1
00:01:22,315 --> 00:01:24,306
<i>Orta Çağ İngilteresi...</i>

2
00:01:24,384 --> 00:01:27,217
<i>ilk yılları</i>
<i>I. Edward'ın hükümdarlığı.</i>

3
00:01:27,287 --> 00:01:29,778
<i>O günlerde sorunlu bir ülke.</i>

4
00:01:29,856 --> 00:01:34,156
<i>Onun büyük feodal kale kaleleri</i>
<i>o huzursuz dönemde doğdum...</i>

5
00:01:34,227 --> 00:01:36,218
<i>şu anda görkemli duruyor</i>
<i>anıtlar...</i>

6
00:01:36,296 --> 00:01:40,596
<i>düşmanlıkların ne kadar inatçı olduğuna</i>
<i>inşa etmelerine bu sebep oldu.</i>

7
00:01:40,667 --> 00:01:43,067
<i>İki yüzyıldan fazla</i>
<i>geçtim...</i>

8
00:01:43,136 --> 00:01:45,627
<i>Norman fetihlerinden bu yana</i>
<i>son infüzyonu getirdim...</i>

9
00:01:45,705 --> 00:01:49,038
<i>bir gün olanlardan</i>
<i>İngiliz kanı olmak.</i>

10
00:01:49,109 --> 00:01:52,772
<i>Yine de Normanlar arasındaki acılık</i>
<i>fatih ve fethedilen Saksonya...</i>

11
00:01:52,846 --> 00:01:55,178
<i>hala iyileşmeden yatıyordu.</i>

12
00:01:55,248 --> 00:01:58,945
<i>Komşuyu ayırmıştı</i>
<i>Bulaire ve Gurnie'nin muhteşem evleri...</i>

13
00:01:59,019 --> 00:02:02,978
<i>yetersiz olandan çok daha fazlası</i>
<i>aralarında birkaç mil var...</i>

14
00:02:03,056 --> 00:02:05,456
<i>başlayan o günlerde</i>
<i>Rauf'un ölümüyle.'...</i>

15
00:02:05,525 --> 00:02:08,323
<i>Lesford Kontu ve</i>
<i>Bulaire Hanesi'nin Lordu.</i>

16
00:02:27,680 --> 00:02:29,705
Sen oradasın.
İşin ne?

17
00:02:29,783 --> 00:02:33,879
- Kontun hukuk adamı tarafından çağrıldım.
- Peki adın ne olabilir?

18
00:02:33,953 --> 00:02:36,547
Beni aradılar
Gurnie'li Walter.

19
00:02:36,623 --> 00:02:39,057
bilmeliydim
Görünüşüne göre sen onun oğlusun.

20
00:02:39,125 --> 00:02:42,959
Sana babalık yapacak iyi bir adam vardı
Bunu söyleyeceğim. Bu tarafa gelsen iyi olur.

21
00:02:43,029 --> 00:02:46,692
Herhangi bir cinsin Saksonları pek bir şey bulamaz
Artık öldüğüne göre buraya hoş geldin.

22
00:03:13,593 --> 00:03:17,552
- Burada ne istiyorsun?
- Simeon Bautrie'yi görmek istiyor.
kontun hukuk adamı.

23
00:03:17,630 --> 00:03:20,155
Oh, demek sen delikanlısın
Oxford'dan.

24
00:03:20,233 --> 00:03:22,463
- Seni ona götüreceğim.
- Teşekkür ederim.

25
00:03:34,447 --> 00:03:37,348
- Walter, oğlum.
- Simeon, seni gördüğüme sevindim.

26
00:03:37,417 --> 00:03:40,409
Büyümüşsün.
Yine de kalınlaştı.

27
00:03:40,487 --> 00:03:42,887
buldun mu
büyükbaban iyi mi?

28
00:03:42,956 --> 00:03:46,687
Ben evde durmadım.
Direkt buraya geldim.

29
00:03:46,759 --> 00:03:49,956
Düşündüm ki... Aslında korktum
gelmemi yasaklayacağını söyledi.

30
00:03:50,029 --> 00:03:52,589
Dedem asla
ondan nefret etmeyi bıraktı.

31
00:03:52,665 --> 00:03:54,895
O zaman yemek yemeyeceksin.
Otur evlat.

32
00:03:56,136 --> 00:03:58,434
Isırık ve sucuğu el altında tutuyorum.

33
00:04:04,177 --> 00:04:06,111
Düş, evlat.

34
00:04:08,414 --> 00:04:10,541
Söyle bana, genç bilim adamı...

35
00:04:10,617 --> 00:04:13,381
sana ne öğrettiler
senin bu Oxford'da mı?

36
00:04:13,453 --> 00:04:17,321
Ah, sayılar.
Anne, birçok şey.

37
00:04:17,390 --> 00:04:20,382
- Ben de senin kadar okuyabilirim Simeon Bautrie.
- Peki yazacak mısın?

38
00:04:20,460 --> 00:04:23,725
Evet, biraz Latince biliyorum
ve biraz da Yunanca.

39
00:04:23,796 --> 00:04:25,764
Ve belki Fransızca da?

40
00:04:26,866 --> 00:04:30,495
Hayır öğrenmeyeceğim
şu Normandiya dili.

41
00:04:30,570 --> 00:04:33,539
Bizimkini öğrensinler.
Buraya geldiklerinden bu yana iki yüz yıl geçti...

42
00:04:33,606 --> 00:04:35,597
ve onların mahkemesi hâlâ
o yabancıyla takırdıyor� 

43
00:04:35,675 --> 00:04:38,872
Sakin ol evlat, kolay.
Buranın bir Norman evi olduğunu unutuyorsun artık.

44
00:04:38,945 --> 00:04:40,936
İstiyor musun?
bizi astırmak mı?

45
00:04:44,517 --> 00:04:47,816
Simeon, söyle bana,
neden benim için gönderdin?

46
00:04:48,821 --> 00:04:50,789
Yeterli sebep.

47
00:04:50,857 --> 00:04:53,917
- Vasiyette sen varsın.
- İsmiyle mi?

48
00:04:53,993 --> 00:04:56,154
Yani beni kabul ediyor
oğlu olarak mı?

49
00:04:56,229 --> 00:04:58,925
<i>Evet, senin onun oğlu olduğunu söylüyor.</i>
<i>Bunu yapacağını biliyordum.</i>

50
00:04:58,998 --> 00:05:02,525
Ama güvenme
Bu çok fazla, evlat.

51
00:05:02,602 --> 00:05:04,797
Söyle bana.
Babamı iyi tanıyordun.

52
00:05:04,871 --> 00:05:08,272
Annemi seviyordu,
değil mi...

53
00:05:08,341 --> 00:05:10,901
sevdiğinden daha fazlası
şu Norman... evlendiği kadın.

54
00:05:10,977 --> 00:05:13,605
<i>O da beni sevdi.</i>

55
00:05:13,680 --> 00:05:15,648
<i>Bildiğini biliyorum.</i>

56
00:05:15,715 --> 00:05:18,183
Bir kez hatırlıyorum
ben küçükken...

57
00:05:18,251 --> 00:05:20,879
Bir çift bota hayran kaldım
giyiyordu.

58
00:05:20,954 --> 00:05:24,219
Onlar siyahtı
altın leoparlarla.

59
00:05:24,290 --> 00:05:26,815
Yapacağını söyledi
bana onlar gibi bir çift al.

60
00:05:26,893 --> 00:05:31,626
Hiç yapmadı elbette
ama istediğini biliyordum.

61
00:05:31,698 --> 00:05:33,962
Eğer yapabilseydi
ne istiyordu, o

62
00:05:34,033 --> 00:05:36,263
o yapardı
işler farklı, değil mi?

63
00:05:38,504 --> 00:05:42,065
Baban Walter,
savaşta güçlü bir mızrak taşıyordu...

64
00:05:42,141 --> 00:05:45,110
ve yeterince nazikti
bunda gerçek var.

65
00:05:45,178 --> 00:05:49,512
Evet sanırım seviyordu
en iyisi annen...

66
00:05:49,582 --> 00:05:51,846
ve sen öyleydin
istediği oğul.

67
00:05:51,918 --> 00:05:56,287
<i>Ama sana daha fazla zarar vermiş de olabilir</i>
<i>vasiyette senden bahsetmek ne iyi.</i>

68
00:05:56,356 --> 00:06:00,224
Burada Saksonlara sevgi yok
artık herhangi bir üreme yok.

69
00:06:00,293 --> 00:06:02,420
Sadakalarını verdiler
babana...

70
00:06:02,495 --> 00:06:04,929
ve işte o Norman karısı
onunki bunu biliyor.

71
00:06:04,998 --> 00:06:07,432
Zaten bir sürü attı
zindanlarına...

72
00:06:07,500 --> 00:06:10,025
belaya karşı rehineler.

73
00:06:10,103 --> 00:06:13,129
Bu yüzden hücuma geçmene izin vermeyeceğim
bu iş tüm duygularınızla.

74
00:06:14,907 --> 00:06:17,774
Şurada bulunabilirsiniz:
vasiyetnamenin okunması...

75
00:06:17,844 --> 00:06:20,574
ama sadece ayakta durursan
tekrar salona döndük.

76
00:06:20,647 --> 00:06:24,174
Eğer hanımım seni görürse,
Eğer elinden gelirse sana zarar verir.

77
00:06:45,505 --> 00:06:48,201
<i>Evet.</i>

78
00:06:48,274 --> 00:06:50,265
Başla.

79
00:06:53,179 --> 00:06:55,739
Tanrı adına, amin.

80
00:06:55,815 --> 00:06:58,784
Bu son vasiyet
ve Rauf'un vasiyeti...

81
00:06:58,851 --> 00:07:01,752
Lessford Kontu
ve Bulaire Lordu.

82
00:07:01,821 --> 00:07:06,087
Önce ruhunu verir ve miras bırakır
Yüce Rabbimize...

83
00:07:06,159 --> 00:07:08,525
<i>ve tüm azizlere...</i>

84
00:07:08,594 --> 00:07:12,257
<i>ve cesedi gömülecek</i>
<i>Bulaire'deki kalesinin şapelinde.</i>

85
00:07:12,332 --> 00:07:17,167
Öğe� O öyle istiyor
tüm bu malikaneler, araziler ve kiralar...

86
00:07:17,236 --> 00:07:21,263
ona bu yolla inen
miras mirasçılarına kalacak...

87
00:07:21,341 --> 00:07:25,937
yani Eleanor, karısı,
ve yasal oğlu Edmond.

88
00:07:26,012 --> 00:07:28,242
Öğe.

89
00:07:28,314 --> 00:07:30,680
Kabul etmek istiyor
bilinen bir gerçek...

90
00:07:30,750 --> 00:07:34,117
başka bir oğlu olduğunu,
Kim, adı olmadığı için...

91
00:07:34,187 --> 00:07:37,748
Gurnie'li Walter olarak bilinir.
ve kime şefkat duyuyordu.

92
00:07:39,826 --> 00:07:42,693
Buna göre Gurnie'li Walter dedi ki...

93
00:07:42,762 --> 00:07:45,993
siyah çizmelerini miras bıraktı
Altın leoparlı İspanyol derisi.

94
00:07:47,834 --> 00:07:50,132
<i>Dahası,</i>
<i>ve en önemlisi...</i>

95
00:07:50,203 --> 00:07:53,832
bu oğlunun hayatını istemek onun arzusuydu
kralımızın hizmetine...

96
00:07:53,906 --> 00:07:59,310
<i>prova yapacağından emin ve</i>
<i>böyle bir hizmette kendisi için onurlu bir yer.</i>

97
00:08:01,647 --> 00:08:03,581
Öğe� 

98
00:08:03,649 --> 00:08:07,346
<i>Verir ve miras bırakır</i>
<i>Bulaire şapelinin yüksek sunağı...</i>

99
00:08:07,420 --> 00:08:11,117
<i>- kadeh</i>� 
- Vasiyette başka bir şey yok
o isimsiz hödükle ilgili!

100
00:08:11,190 --> 00:08:14,023
<i>- Let him take what was given him and leave.</i>
- Neden yapayım ki?

101
00:08:14,093 --> 00:08:18,189
Ellerimin ve dizlerimin üzerinde sürünerek mi çıkacağım?
Norman'ın biri bana yapmamı söylediği için mi?

102
00:08:18,264 --> 00:08:22,394
- Sakson diline dikkat et!
- Ben de hiçbir Norman kralına hizmet etmeyeceğim.

103
00:08:22,468 --> 00:08:26,097
Ben bir Sakson'um. Hakkı yoktu
beni bir Norman tiranına teslim etmek için.

104
00:08:26,172 --> 00:08:29,972
- Bu ihanettir!
<i>- And may you hang for it, Walter of Gurnie.</i>

105
00:08:30,042 --> 00:08:33,205
<i>İzninizle Lessford Leydisi.</i>

106
00:08:47,927 --> 00:08:50,259
Burada bir şey var sanırım,
bir konuya değiniyor...

107
00:08:50,329 --> 00:08:52,991
birlikte olduğum
çok endişeli.

108
00:08:53,065 --> 00:08:55,192
isterim
Bu genci sorgulayın.

109
00:08:55,268 --> 00:08:58,135
Sormana gerek yok
Majesteleri.

110
00:09:00,206 --> 00:09:02,936
Görünüşe göre umut
Kralınızın hizmetine girmek...

111
00:09:03,009 --> 00:09:04,977
tamamen değil
içini zevkle doldur.

112
00:09:07,613 --> 00:09:11,674
Bana özgürce söylemeni isterim
bu duygu neden bu kadar acı.

113
00:09:14,220 --> 00:09:16,188
Konuşabilirsin evlat.

114
00:09:16,255 --> 00:09:18,223
Gördüğünüz gibi geldim.
avlanırken bu şekilde...

115
00:09:18,291 --> 00:09:22,318
<i>şimdilik şunu söyleyelim</i>
<i>Ben senin kralın değilim...</i>

116
00:09:22,395 --> 00:09:25,057
yani şöyle konuşuyoruz
iki adam arasında.

117
00:09:25,131 --> 00:09:27,326
Hiçbir ceza olmayacak
gerçek için.

118
00:09:27,400 --> 00:09:29,925
Sen bir Norman'sın,
bu yeterli bir sebep.

119
00:09:31,237 --> 00:09:33,330
Ama değil.

120
00:09:33,406 --> 00:09:36,273
200 yılı aşkın süredir
fetihten bu yana.

121
00:09:36,342 --> 00:09:38,503
Elbette Saksonlar ve Normanlar
bir yolunu bulmalıydı...

122
00:09:38,578 --> 00:09:41,240
birlikte yaşamak
o zaman.

123
00:09:41,314 --> 00:09:44,283
Baban senin gibi hissetmiyordu.
O bir Sakson'du.

124
00:09:44,350 --> 00:09:46,944
Eğer bu olursa bunu biliyordu
acılar dinmedi...

125
00:09:47,019 --> 00:09:50,648
olurdu
İngiltere için daha da kötüsü.

126
00:09:50,723 --> 00:09:54,523
Bu olması gereken bir sorun
öyle ya da böyle halledildi.

127
00:09:54,594 --> 00:10:00,226
Söyle bana, beni reddettiğinde
sadakatin çünkü ben bir Norman'ım...

128
00:10:00,299 --> 00:10:03,860
bunu düşünmedin mi
Aynı konuda başka seçeneğim yok...

129
00:10:03,936 --> 00:10:06,769
kral olmam gerektiğini
Hem Norman hem de Sakson için...

130
00:10:06,839 --> 00:10:09,774
beğensem mi beğenmesem mi?

131
00:10:09,842 --> 00:10:13,573
Siz Saksonlar bir şey borçlu değil misiniz?
aynı amaca duyulan nefretten başka?

132
00:10:13,646 --> 00:10:16,240
Normanlar'a ne borcum var?

133
00:10:16,315 --> 00:10:20,911
We lived at Gurnie when the Normans
denizdeki kurtlardan daha iyi değillerdi...

134
00:10:20,987 --> 00:10:24,218
ve o zamanlar daha iyi bir Gurnie'ydi
bizi soymaya gelmeden önce.

135
00:10:24,290 --> 00:10:26,724
O bir Norman...

136
00:10:26,792 --> 00:10:29,090
ve beni soydu
benim adımdan.

137
00:10:29,161 --> 00:10:32,722
Babamın şansını çaldı
Sakson bir oğlu olması gerekiyordu.

138
00:10:32,798 --> 00:10:35,232
<i>Bu onun yaptığıydı</i>
<i>Babamı hiç tanımadığımı.</i>

139
00:10:35,301 --> 00:10:39,965
Beni bir Norman'ın hizmetine soktu.
ama beni onlara hizmet ettiremez.

140
00:10:44,243 --> 00:10:48,373
Bu konuda hiçbir şey duymadım
bu benim sorunuma dokunuyor.

141
00:10:48,447 --> 00:10:52,975
Bana öyle geliyor ki bu bir mesele
bir oğul ile babası arasında.

142
00:10:53,052 --> 00:10:57,682
Çocuğun asılmasını istemem
sırf yaralandığı için.

143
00:10:57,757 --> 00:11:00,317
Bu bizim dileğimiz
serbest bırakılmasını istedi.

144
00:11:48,608 --> 00:11:52,704
Sizce bu ev verebilir mi?
gezgin dinlenmesi mi? Diyelim ki burada doğdu mu?

145
00:11:52,778 --> 00:11:56,179
- Efendi Walter!
- Seni görmek güzel, yaşlı Will.

146
00:11:56,248 --> 00:11:58,716
Büyümüşsün, hem de çok iyi.

147
00:11:58,784 --> 00:12:00,775
İçeri gelin. İçeri gelin.

148
00:12:02,021 --> 00:12:03,955
Yine evdesin.

149
00:12:07,393 --> 00:12:10,760
Akşam yemeğine kadar geleceğini umuyordum.
Sana yer ayırdım.

150
00:12:10,830 --> 00:12:12,661
You knew I'd left Oxford then.

151
00:12:12,732 --> 00:12:15,599
Evet. Gelen bir misafirimiz var
Oxford'dan. Sanırım senin hakkında.

152
00:12:16,636 --> 00:12:19,434
- Kim o?
- Pastırma. Rahip Roger Bacon.

153
00:12:19,505 --> 00:12:22,338
Ah. Rahip Bacon. O öyleydi
bir öğretmenim. Onu görmek isterim.

154
00:12:22,408 --> 00:12:24,205
Ona söyleyeceğim, Efendi Walter.

155
00:12:24,276 --> 00:12:26,540
Will� 

156
00:12:28,214 --> 00:12:31,809
Ah, ne zaman söyledi?
Okulu bıraktığımı mı öğrendi?

157
00:12:31,884 --> 00:12:35,411
- Büyükbabam yani.
- Onu tanıyorsunuz, Efendi Walter.

158
00:12:35,488 --> 00:12:38,013
Asla bir şey söylemiyor.
Sadece bakıyor.

159
00:12:38,090 --> 00:12:42,026
- Peki o nasıl?
- Hendekteki demir yığınını gördün mü?

160
00:12:42,094 --> 00:12:44,028
Evet yaptım.
Sormak istedim.

161
00:12:44,096 --> 00:12:46,087
Ticarete girdik.

162
00:12:46,165 --> 00:12:48,690
Kuşaklı bir şövalye
Gurnie'nin ticarette...

163
00:12:48,768 --> 00:12:51,100
zırhçılarla uğraşmak
demir ve domuz.

164
00:12:51,170 --> 00:12:55,470
Ve tıpkı diğer her şeyi yaptığı gibi,
kimseye tek kelime yok.

165
00:12:55,541 --> 00:13:00,342
Bir sabah atlar gitmişti
ve domuz geldi.

166
00:13:00,413 --> 00:13:02,347
Ve sonra demir.

167
00:13:02,415 --> 00:13:05,179
And when they wanted to know
nereye konulmasını istedi...

168
00:13:05,251 --> 00:13:09,483
onlara sahip olmamı söyledi
kapının önüne koy.

169
00:13:09,555 --> 00:13:14,083
Ne demek istediğini anlamadılar
ama yaptım.

170
00:13:14,160 --> 00:13:19,564
Eğer ticaret yapacak olsaydık,
dünyanın görebileceği bir yere koyun.

171
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
Bir bedeli varsa
ödemek, ödemek.

172
00:13:23,803 --> 00:13:25,896
Ve onun yanından geçerken...

173
00:13:25,971 --> 00:13:29,304
o da görünmüyor
ne sağa ne sola.

174
00:13:33,446 --> 00:13:35,437
Rahip Bacon'u arayacağım.
Efendi Walter.

175
00:14:20,292 --> 00:14:22,817
<i> Bu karşılamaya güveniyorum</i>
<i>benim için planlanmadı.</i>

176
00:14:22,895 --> 00:14:27,525
Ah, Rahip Bacon.
Bunu yapmadan duramadım.

177
00:14:27,600 --> 00:14:31,001
Ben çok küçükken,
Bu benim büyüme ölçütümdü...

178
00:14:31,070 --> 00:14:33,038
ne zaman kullanabildim
o kılıç.

179
00:14:33,105 --> 00:14:36,040
keşke sana vermiş olsaydım
Kitaplarınız hakkında çok fazla duygu var.

180
00:14:36,108 --> 00:14:38,770
Belki de yapmazdın
onlardan o kadar kolay vazgeçtim ki.

181
00:14:39,812 --> 00:14:41,746
Ah.

182
00:14:47,720 --> 00:14:49,813
Ne oldu?
babanla ilgili mi?

183
00:14:49,889 --> 00:14:51,823
Tüm umduğun bu muydu?

184
00:14:54,329 --> 00:14:55,193
HAYIR.

185
00:14:58,100 --> 00:15:00,159
O zaman benimle dönecek misin?

186
00:15:01,503 --> 00:15:05,234
Ben...
Bilmiyorum.

187
00:15:05,307 --> 00:15:07,298
Boş ver.

188
00:15:07,376 --> 00:15:10,402
Bunu daha sonra konuşacak zamanımız olacak.
belki büyükbabanla.

189
00:15:12,014 --> 00:15:14,312
Bu o kadar kolay olmayacak.

190
00:15:14,383 --> 00:15:16,851
Neden?

191
00:15:16,919 --> 00:15:21,288
Görüyorsun ya, büyükbabam ve ben sadece
başka biri aracılığıyla birbirinizle konuşun.

192
00:15:21,356 --> 00:15:23,756
Bu...
tartışmak zor.

193
00:15:23,826 --> 00:15:25,794
Yani
konuşmuyor musun?

194
00:15:25,861 --> 00:15:28,921
Genelde konuşuruz
yaşlı Wilderkin aracılığıyla...

195
00:15:28,997 --> 00:15:32,797
ama bunun olabileceği konusunda seni uyarmalıyım
very well be you if no one else is here.

196
00:15:34,536 --> 00:15:36,470
Hayır, düşünmemelisin
onun kaba olduğunu.

197
00:15:36,538 --> 00:15:40,474
Bu sadece onun sonradan ettiği bir yemin
babamla yaşadığım büyük kavga.

198
00:15:43,011 --> 00:15:48,449
Belki de sana söylemeliyim
Bunu açıklığa kavuşturmak için biraz konuşalım.

199
00:15:48,517 --> 00:15:53,045
Babam annemle nişanlıydı
Haçlı seferine çıkmadan önce...

200
00:15:53,121 --> 00:15:58,354
ama geri döndüğünde hastalandı
bir yaradan dolayı neredeyse ölüyordu.

201
00:15:58,427 --> 00:16:01,658
Onunla ilgileniyorlardı
bir Norman evinde.

202
00:16:01,730 --> 00:16:04,631
Peki, uzun bir süre sonra,
tekrar iyileşince...

203
00:16:04,700 --> 00:16:08,659
o evin kızıyla evlendi,
onu emziren kişi.

204
00:16:08,737 --> 00:16:11,228
dışındaydı
minnettarlık sanırım.

205
00:16:11,306 --> 00:16:13,331
Doğduğumu bilmiyordu.
Nasıl yapabildi?

206
00:16:13,408 --> 00:16:17,868
Öğrenir öğrenmez,
doğruca buraya geldi.

207
00:16:17,946 --> 00:16:23,145
Daha sonra kavga çıktı,
o kadar acı ki hala hatırlayabiliyorum.

208
00:16:23,218 --> 00:16:26,551
Büyükbabam bunu yapacağına yemin etti
bir daha babamla konuşma...

209
00:16:26,622 --> 00:16:29,147
ne de başka kimseye
onun kanından.

210
00:16:29,224 --> 00:16:31,749
Buna ben de dahildim
tabii ki...

211
00:16:31,827 --> 00:16:33,795
yapmamasına rağmen
öyle demek istiyorum.

212
00:16:33,862 --> 00:16:38,526
Bunu sık sık düşündüm
sonradan pişman oldu.

213
00:16:38,600 --> 00:16:41,797
Ama büyükbabam, bulacaksın ki,
yemin etmeyen adamdır...

214
00:16:41,870 --> 00:16:45,203
- ya da başka bir şey değil, hafifçe.
- Anlıyorum.

215
00:16:45,274 --> 00:16:48,539
Ben... sanırım öyle
Sana bir şey söylemeliyim.

216
00:16:48,610 --> 00:16:52,842
<i> Wilderkin.! Akşam yemeğimiz hazır mı?</i>
<i>ve burada konuğumuz Wilderkin mi var?</i>

217
00:16:52,915 --> 00:16:55,008
<i>Evet lordum.</i>

218
00:17:05,127 --> 00:17:10,190
Wilderkin, torunuma söyle
onu gördüğüme sevindim...

219
00:17:10,265 --> 00:17:12,597
ve onun büyüdüğünü görmek
bir adamın omuzları.

220
00:17:12,668 --> 00:17:16,126
- Lordum size söylememi istiyor.
- Büyükbabama söyle Wilderkin...

221
00:17:16,204 --> 00:17:18,866
onu gördüğüme sevindim,
ve umarım omuzlar...

222
00:17:18,941 --> 00:17:21,068
olacak kadar geniş
yakında ona hizmet edeceğiz.

223
00:17:21,143 --> 00:17:25,102
- Efendim, diyor Usta Walter.
- İyi konuştun Wilderkin. İyi konuşuldu.

224
00:17:25,180 --> 00:17:27,273
<i>Ah, ve konuğumuz.!</i>

225
00:17:27,349 --> 00:17:30,716
- Masamıza hoş geldiniz Rahip Bacon.
- Teşekkür ederim lordum.

226
00:17:34,523 --> 00:17:36,957
Ah. Domuz.

227
00:17:37,025 --> 00:17:41,257
Bir konuğa ikram edilecek etlerin en iyisi değil,
Rahip, ama kalın ve karnını doyuruyor.

228
00:17:41,330 --> 00:17:45,562
Wilderkin, torunuma ne olduğunu sor
ticaretteki girişimimizi düşünüyor...

229
00:17:45,634 --> 00:17:47,932
- şüphesiz farkında olduğu bir yol.
-Lordum soruyor� 

230
00:17:48,003 --> 00:17:50,062
Dedeme söyle
Wilderkin...

231
00:17:50,138 --> 00:17:53,266
benimsediğini düşünüyorum
cesur ve şövalyevari bir kurs.

232
00:17:53,342 --> 00:17:55,833
Ah yine güzel konuştun
Wilderkin.

233
00:17:55,911 --> 00:17:58,106
Peki, şimdi düşelim.

234
00:17:58,180 --> 00:18:00,774
<i>Konuşmak daha kolay geliyor</i>
<i>tok karnına.</i>

235
00:18:00,849 --> 00:18:03,010
<i>Normanlar bunu yapmadı</i>
<i>bunu henüz değiştirdim.</i>

236
00:18:04,019 --> 00:18:05,953
Bir çift çizme...

237
00:18:06,021 --> 00:18:09,149
ve giyme ayrıcalığı
Norman kralı için demir bir tasma.

238
00:18:09,224 --> 00:18:11,454
- Ona başka ne beklediğini sor.
- Lordum diyor ki...

239
00:18:11,526 --> 00:18:15,622
Büyükbabama umduğumu söyle
Bu Gurnie'ye biraz yardımcı olabilirdi.

240
00:18:15,697 --> 00:18:18,666
Torunuma söyle
bunu düşünen bir aptaldı.

241
00:18:18,734 --> 00:18:21,362
Gurnie'ye en iyi şekilde yardım edebileceğini söyle ona
çalışmalarına geri dönerek...

242
00:18:21,436 --> 00:18:24,269
nerede olmayı öğrenebilir
babasından daha iyi bir adamdı.

243
00:18:24,339 --> 00:18:29,003
Dedeme şunu söyle...
Okula dönmeyeceğim.

244
00:18:29,077 --> 00:18:33,776
Ona yerimin burası olduğunu düşündüğümü söyle
Gurnie olacaksa onunla birlikte Gurnie'de.

245
00:18:33,849 --> 00:18:37,012
Ona hangi hakla düşündüğünü sor
hiç de böyle bir konuda.

246
00:18:37,085 --> 00:18:39,918
Ona en iyi yargıcın kim olduğunu sor
neye ihtiyacı olacağı konusunda...

247
00:18:39,988 --> 00:18:42,354
bu evi tutmak
Norman hırsızlarına karşı.

248
00:18:42,424 --> 00:18:44,858
- Benim düşünüp düşünmediğini sor ona.
- Bunu torunuma söyle.

249
00:18:44,926 --> 00:18:47,952
- Efendim, izin verir misiniz?
- Kimin tarafında konuşacaksın?

250
00:18:48,030 --> 00:18:51,329
- Kimsenin tarafında değilim lordum.
- Seni uyarıyorum, Rahip...

251
00:18:51,400 --> 00:18:54,096
eğer sen ne diyorsan
benim tarafımda değil...

252
00:18:54,169 --> 00:18:57,400
Ödeyeceğim ama pek umursamayacağım
misafirim olduğun gerçeğine.

253
00:18:57,472 --> 00:19:00,407
Buraya yolculuk yaptım lordum,
seninle aynı noktaya değinmek için

254
00:19:00,475 --> 00:19:03,239
dönüşü
Torununuz Oxford'a.

255
00:19:03,311 --> 00:19:07,179
<i>Böyle bir bilgiyle bana gelen çok az akademisyen var</i>
<i>torununuz olarak öğrenme yeteneği.</i>

256
00:19:07,249 --> 00:19:10,844
Kişisel bir şey olurdu
ve eğer onu kaybedersem benim için acı bir başarısızlık.

257
00:19:10,919 --> 00:19:13,319
Ne faydası var?

258
00:19:13,388 --> 00:19:15,982
Normanlarla nasıl savaşabilirsin?
kitaplarla mı?

259
00:19:16,058 --> 00:19:20,119
Walter, eğer genç olsaydım ve
hayatımı koyacağım kesin bir yer yok...

260
00:19:20,195 --> 00:19:23,995
bundan daha iyi bir şey düşünemedim
onu bilgi arayışı için vermek.

261
00:19:24,066 --> 00:19:28,059
Bilginin gücü, bunu yapabilir
kılıcın kazanamayacağı zaferler kazanın.

262
00:19:28,136 --> 00:19:33,506
<i>Bilmemiz gereken çok şey var</i>
<i>ve onu arayacak çok az insan var.</i>

263
00:19:33,575 --> 00:19:36,043
İngiltere'nin bir gün buna ihtiyacı olacak.

264
00:19:36,111 --> 00:19:40,445
<i>Şimdi ona ihtiyacı var.</i>
<i>Ülkemizin tamamında sadece bir avuç dolusu kitap var.</i>

265
00:19:40,515 --> 00:19:45,612
Acıyla yazılmış,
çok az kişi tarafından acı verici bir şekilde okundu.

266
00:19:45,687 --> 00:19:50,488
Her toprakta bilgi vardır
Mağazamıza eklememiz gerekiyor.

267
00:19:50,559 --> 00:19:55,189
Söyledikleri bir ülke olan Cathay'i duymuştum
hiçbir İngilizin bulunmadığı yere...

268
00:19:55,263 --> 00:20:00,758
<i>eski bir ülke</i>
<i>sadece altın açısından değil, inanılmaz derecede zengin...</i>

269
00:20:00,836 --> 00:20:03,634
<i>ama bilgiyle</i>
<i>birçok yaştan.</i>

270
00:20:03,705 --> 00:20:05,832
bildiklerini duydum
bir maddenin...

271
00:20:05,907 --> 00:20:08,398
bir kıvılcıma dokunduğunda...

272
00:20:08,477 --> 00:20:11,469
içinde kaybolur
kör edici bir ışık parıltısı.

273
00:20:11,546 --> 00:20:16,540
Onlara yardımcı olacak araçlara sahip olmaları
denizde ve karada kaybolmadan seyahat etmek.

274
00:20:16,618 --> 00:20:18,586
İnanıyor musun?
şu kocakarı masalları mı?

275
00:20:18,653 --> 00:20:20,621
Evet ve daha fazlası.

276
00:20:20,689 --> 00:20:23,658
Walter, ne büyük bir meydan okuma
gençken.

277
00:20:23,725 --> 00:20:26,216
Bir insan daha iyi ne yapabilir ki
hayattan bundan daha fazlasını ister misin?

278
00:20:29,030 --> 00:20:31,498
Bilmiyorum...

279
00:20:31,566 --> 00:20:35,263
ama bu bir... bu
vurmak için yumuşak bir darbe.

280
00:20:35,337 --> 00:20:37,635
Eğer ayrılacaksam
o burada yalnız, ben

281
00:20:37,706 --> 00:20:40,004
saldırmak istiyorum
bundan daha iyi bir darbe.

282
00:20:43,945 --> 00:20:46,379
Bırak gitsin.
Yaralandı.

283
00:20:46,448 --> 00:20:49,315
Daha iyi düşünecek
uyuduktan sonra.

284
00:21:05,534 --> 00:21:08,162
Sen! sen nesin
orada ne yapıyorsun?

285
00:21:28,857 --> 00:21:30,791
- Burada ne istiyorsun?
- Sen kimsin?

286
00:21:30,859 --> 00:21:34,022
- Yaşlı lordun torunu.
- Asalet o zaman. Bundan hoşlanmıyorum.

287
00:21:34,095 --> 00:21:37,394
Tris. Tris Griffen. Sen hırsız değilsin.
Burada ne yapıyorsun?

288
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
- Devam et. Bırakın onu kaldırsın.
- Ama o Sakson.

289
00:21:45,106 --> 00:21:48,667
Tris, oynadık
bu duvarlarda çok sık.

290
00:21:48,743 --> 00:21:52,008
Seni ve seni tanıyorum Dicken.
Siz hırsız değilsiniz.

291
00:21:52,080 --> 00:21:54,947
- Burada ne yapıyorsun?
- Zaten yeterince kötü.

292
00:21:55,016 --> 00:21:58,042
Bulaire kalesinde hiçbir sorun yaşamadık
baban hayattayken.

293
00:21:58,119 --> 00:22:02,215
Ama şimdi Norman kadını attı
bir düzine Sakson onun zindanlarında rehin olarak tutuluyor.

294
00:22:02,290 --> 00:22:06,056
- Evet, onları gördüm.
- Onları dışarı çıkaracağız.

295
00:22:06,127 --> 00:22:08,652
Bulaire'den mi? Nasıl?

296
00:22:08,730 --> 00:22:11,028
Peki, çok az düşünme
bunun gücünden.

297
00:22:11,099 --> 00:22:13,033
Onun bir güzelliği var
uzun kol.

298
00:22:13,101 --> 00:22:15,592
Ah, ama karşı değil
taş duvarlar, Tris.

299
00:22:15,670 --> 00:22:17,501
sana söylemiştim
onların tarafında olacaktı.

300
00:22:17,572 --> 00:22:20,006
Açık olduğumu kim söyledi
Herhangi bir konuda Norman tarafı var mı?

301
00:22:20,075 --> 00:22:24,068
- Lideriniz kim?
- Bir bakıma öyleyim.

302
00:22:24,145 --> 00:22:26,545
- Hepimiz öyleyiz.
- Peki sen?

303
00:22:26,615 --> 00:22:29,209
Bir şansın olabilir
Eğer kapıdan içeri girebilseydin.

304
00:22:29,284 --> 00:22:31,445
Planın ne?

305
00:22:31,519 --> 00:22:34,079
İşte işin zor kısmı da bu
düşünce.

306
00:22:34,155 --> 00:22:37,921
- Belki seni içeri sokabilirim.
- Bak bu senin kavgan değil Walter.

307
00:22:37,993 --> 00:22:40,826
Bana birkaç adam ver. belki yapabilirim
onları değirmencinin kapısına sokmak için.

308
00:22:40,895 --> 00:22:42,692
Sinyali biliyorum.

309
00:22:42,764 --> 00:22:45,790
Eğer asma köprüyü indirebilirsek
içeriden bir şansın olabilir.

310
00:22:45,867 --> 00:22:51,430
Eğer bunu başaramazsak hâlâ dışarıdaki kasadasın.
eğer sana ihanet ettiysem beni yakalamak için.

311
00:22:51,506 --> 00:22:55,237
Tamam, bizimle gelebilirsin.
Hadi. Silahlarınızı alın.

312
00:23:28,643 --> 00:23:30,634
Ne istiyorsun?

313
00:24:23,064 --> 00:24:25,794
Sen kimsin?

314
00:24:30,472 --> 00:24:33,441
- Şansımız çok iyi.
- Muhtemelen senindir.

315
00:25:11,079 --> 00:25:13,877
Sen kimsin?
orada mı?

316
00:25:15,950 --> 00:25:17,918
Olduğun yerde kal!

317
00:25:17,986 --> 00:25:21,945
O kapıdan çıkan herhangi bir adam
içeri giren bir şaftla karşılaşacak.

318
00:25:22,023 --> 00:25:24,082
<i>Bunu beğen.</i>

319
00:25:25,860 --> 00:25:29,853
Geri kalanınız orada,
kollarınızı birer birer atın.

320
00:25:37,372 --> 00:25:40,432
Sen oradasın,
kim olursan ol.

321
00:25:40,508 --> 00:25:42,169
sana sormalıyım
dağılmak...

322
00:25:42,243 --> 00:25:44,939
ve eğer bir şikayetiniz varsa,
uygun bir şekilde sunmaktır.

323
00:25:45,013 --> 00:25:47,072
Şimdi sunacağız.

324
00:25:47,148 --> 00:25:49,514
Size beş dakika vereceğiz
mahkumları teslim etmek.

325
00:25:49,584 --> 00:25:53,076
Her dakika için bir adamı asacağız
siperlerden evin.

326
00:25:54,456 --> 00:25:56,447
Orada bekle.

327
00:25:57,592 --> 00:26:00,857
Peki, bu son
senin problemin.

328
00:26:00,929 --> 00:26:04,626
Yeni Norman ustası
dövüşecek göbeği yok.

329
00:26:04,699 --> 00:26:07,463
gidip göreceğim
şu anki sorunum.

330
00:26:14,008 --> 00:26:15,942
Mahkumlar
serbest bırakılacak.

331
00:26:18,580 --> 00:26:20,605
Sen kimsin?
Bilme şansım yok...

332
00:26:20,682 --> 00:26:22,775
ama sana yalvarıyorum
onları sessizce kabul etmek...

333
00:26:22,851 --> 00:26:25,843
ve önce evlerinize gidin
Bu geceki çalışmadan ölümcül zarar gelecek.

334
00:26:30,925 --> 00:26:33,758
Ah, diyorum.
Genç Gurnie olmadan gidemeyiz.

335
00:27:05,560 --> 00:27:07,824
Olduğun yerde dur!

336
00:27:35,623 --> 00:27:38,114
Bunun bedelini ödeyeceksin
Gurnie'li Walter...

337
00:27:38,192 --> 00:27:40,490
ve sen
Tris Griffen!

338
00:27:43,731 --> 00:27:45,756
Burada kalamayız.

339
00:27:45,833 --> 00:27:47,562
Bizi avlayacaklar
sabahın erken saatlerinde.

340
00:27:47,635 --> 00:27:50,035
Bu ormanı biliyorum
onların yaptıklarından daha iyi.

341
00:27:50,104 --> 00:27:51,833
Aileni tutacaklar
seni dışarı çıkarmak için.

342
00:27:51,906 --> 00:27:54,739
kimse yok
ama Sarah.

343
00:27:54,809 --> 00:28:00,213
Şanslısın.
Büyükbabama anlatacaklarım var ve bu gece.

344
00:28:00,281 --> 00:28:03,409
Botları neden istedin?
bu kadar mı, Walter?

345
00:28:05,853 --> 00:28:09,152
Eh, onlar yanımda olan tek şeydi
babamın beni sevdiğini söylemek...

346
00:28:09,223 --> 00:28:11,191
bütün dünya ne zaman
yapmadığını söyledi.

347
00:28:13,595 --> 00:28:17,292
Peki, eğer uyuyorlarsa,
ayaklarımı sıcak tutacaklar.

348
00:28:27,008 --> 00:28:29,442
Bu bir mektup,
Tris, babamdan.

349
00:28:31,212 --> 00:28:33,305
O umurundaydı.

350
00:28:35,016 --> 00:28:37,507
Dinlemek.

351
00:28:37,585 --> 00:28:43,046
"Bulaire'de mum ışığında yazıldı
yardım etmek için Simeon Bautrie'nin eliyle.

352
00:28:43,124 --> 00:28:46,958
"Oğlum Walter'a:

353
00:28:47,028 --> 00:28:49,258
"Bir miras bıraktım
senin için altın...

354
00:28:49,330 --> 00:28:52,595
"tabelada Joseph'le birlikte
Londra'daki neşeli totter'ın.

355
00:28:52,667 --> 00:28:57,434
<i>"Bunu açıkça bırakamadım çünkü</i>
<i>bunu yapmak canınızı yakabilir.</i>

356
00:28:57,505 --> 00:29:01,805
"Ve sana teklif verme konusunda
kralın hizmetine...

357
00:29:01,876 --> 00:29:05,312
"bu, ümidiyle yapıldı
bu parçalanmış İngiltere'ye hizmet etmesine yardım etmek...

358
00:29:05,380 --> 00:29:09,942
"kendin için kazanabilirsin
sana veremediğim onurlu isim.

359
00:29:11,052 --> 00:29:13,077
<i>"Tanrı seni getirsin</i>
<i>iyi bir karara...</i>

360
00:29:13,154 --> 00:29:17,750
"ve kalbimden pişmanlık duyuyorum
sana getirdiğim tüm mutsuzluklar.

361
00:29:17,825 --> 00:29:21,522
Sevecen baban,
Bulaireli Rauf."

362
00:29:21,596 --> 00:29:24,121
Botları aldığımıza sevindim.

363
00:29:27,301 --> 00:29:30,031
<i>Beni burada bulurlarsa büyükbabama söyle,</i>
<i>Gurnie bunun acısını çekecek.!</i>

364
00:29:30,104 --> 00:29:34,768
Torunuma bunun ne zaman bir parçası olduğunu sor
Gurnie'nin adamları Norman belasından kaçacak.

365
00:29:34,842 --> 00:29:38,300
Büyükbabama söyle lütfen.
Wilderkin, başka seçeneğimiz yok.

366
00:29:38,379 --> 00:29:40,643
Kazandılar.
Normanlar kazandı.

367
00:29:40,715 --> 00:29:43,980
Bulaire onların ve� 
ve Gurnie yakında öyle olacak.

368
00:29:44,052 --> 00:29:46,520
Burası artık onların İngiltere'si.
bizim değil!

369
00:29:46,587 --> 00:29:50,182
Ve ona gitmeyeceğimi söyle
Bu Norman ülkesinde kalmak için.

370
00:29:50,258 --> 00:29:52,317
- Usta Walter öyle olduğunu söylüyor...
- Torunuma sor...

371
00:29:52,393 --> 00:29:54,520
bir arazi bulmayı umduğu yer
kendi başına yaşayabileceği bir yer...

372
00:29:54,595 --> 00:29:56,654
kaçtığını anladığında
yükümlülüklerinden.

373
00:29:56,731 --> 00:29:59,564
Dedeme söyle
onu bulacağım diye...

374
00:29:59,634 --> 00:30:00,972
ve ne kadar uzaksa
bu topraklardan daha iyi.

375
00:30:01,007 --> 00:30:02,311
Ve ne kadar uzaksa
bu topraklardan daha iyi.

376
00:30:02,380 --> 00:30:04,371
Bu...
Belki Cathay'dir.

377
00:30:04,448 --> 00:30:08,885
Yeterince altını ele geçirebilir miyim ona söyle
Gurnie'nin ihtiyacı olan arazileri satın almak için...

378
00:30:08,953 --> 00:30:11,046
o zaman belki
Geri döneceğim.

379
00:30:11,122 --> 00:30:14,182
Ama o zamana kadar,
İngiltere'lerini alabilirler.

380
00:30:14,258 --> 00:30:17,227
ayak basmayacağım
Norman topraklarında.

381
00:30:20,264 --> 00:30:22,732
Misafirlerimiz Wilderkin,
önlerinde uzun bir yol var.

382
00:30:22,800 --> 00:30:25,860
- Neye sahip olduklarını görün
yolculukları için ihtiyaçları var.
- Evet lordum.

383
00:30:42,386 --> 00:30:44,650
Hadi.
Güneş yakında doğacak.

384
00:30:44,722 --> 00:30:47,247
Evet, Bulaire tazıları
ilk ışıklarla koşacak.

385
00:30:49,427 --> 00:30:53,227
Efendi Walter, öyle olduğunuzu söyledi
ihtiyacın olan her şeye sahip olmak.

386
00:30:53,297 --> 00:30:57,631
Ve... senin öyle olduğunu söyledi
bu ayakta duran bardağa sahip olmak.

387
00:30:57,702 --> 00:30:59,795
Bir değeri var.
Bu sonuncusu.

388
00:30:59,870 --> 00:31:02,065
Söyle ona
onu tutmak için.

389
00:31:02,139 --> 00:31:04,539
Belki doldururum
bir gün onun için altınla.

390
00:31:07,211 --> 00:31:09,270
Teşekkür ederim Wilderkin.
her şey için.

391
00:31:09,347 --> 00:31:11,907
İyi şanslar
Efendi Walter.

392
00:31:20,024 --> 00:31:22,356
Peki, bu son
bir şeyin...

393
00:31:22,426 --> 00:31:25,361
ya da bir şeyin başlangıcı,
Bilmiyorum.

394
00:31:25,429 --> 00:31:29,160
- Umarım ormanında iyi uyursun.
- Walter, düşünüyordum.

395
00:31:29,233 --> 00:31:33,226
- Ne?
- Seninle gelmeyi düşünüyordum.

396
00:31:33,304 --> 00:31:36,933
- Cathay'e mi?
- Peki o nerede?

397
00:31:37,008 --> 00:31:38,999
Eh, bu uzun bir yol
senin ormanından.

398
00:31:39,076 --> 00:31:42,170
Belki Sarah bunu yapardı
orayı beğen.

399
00:31:42,246 --> 00:31:44,180
Şimdi konuşma
Bu konuda çok hafife aldım Tris.

400
00:31:44,248 --> 00:31:47,740
Eğer böyle bir yere gitmemiz gerekiyorsa,
büyük olasılıkla bundan kurtulacaksınız...

401
00:31:47,818 --> 00:31:50,844
sonunda asılacak mısın
Bir Norman yerine bir Moğol tarafından.

402
00:31:50,921 --> 00:31:55,017
Eğer iş o noktaya gelirse, daha erken verirdim
tanımadığım biri için bundan daha büyük bir zevk

403
00:31:55,092 --> 00:31:58,027
nefret ettiğim bir Norman'dan daha çok.

404
00:31:58,095 --> 00:32:01,656
O zaman uzak bir diyar burası.
Sanırım bu daha başlangıç.

405
00:33:04,128 --> 00:33:06,790
- En iyisi bu.
- Şu ana kadar.

406
00:33:08,165 --> 00:33:10,599
Şimdi, ne kafir?

407
00:33:10,668 --> 00:33:12,192
Kolay.

408
00:33:12,269 --> 00:33:15,170
Haçlı seferleri bu insanlara
Hıristiyanları sevmemek için yeterli sebep.

409
00:33:15,239 --> 00:33:17,173
Üstelik biz değiliz
bela arıyorum.

410
00:33:17,241 --> 00:33:20,472
En büyük tüccarı arıyoruz
en uzak yerlere giden en büyük karavan.

411
00:33:20,544 --> 00:33:22,910
Muhtemelen öyle olacak
aynı zamanda en büyük korsan.

412
00:33:24,915 --> 00:33:27,645
İyi günler.

413
00:33:27,718 --> 00:33:32,246
- Sen bu evin efendisi misin?
- Hayır. Bu evin efendisi...

414
00:33:32,323 --> 00:33:36,851
sevimlidir, zariftir
ve nazikçe Antakya'nın Anthemus'u...

415
00:33:36,927 --> 00:33:39,521
kime hizmet ettiğimi
elimden gelenin en iyisi.

416
00:33:39,597 --> 00:33:42,589
Ona iki yolcuyu söyler misin?
Onu görmek için burada olmanız önemli mi?

417
00:33:42,666 --> 00:33:46,864
Nazik efendimiz kendisiyle ilgilenir
sadece en büyük meselelerle.

418
00:33:46,937 --> 00:33:48,871
Belki hizmetkarı bunu yapabilir...

419
00:33:48,939 --> 00:33:52,136
Bakın, uzun bir yol kat ettik
efendini bizzat görmek için.

420
00:33:52,209 --> 00:33:57,044
Zor olacak.
Onu sebepsiz yere rahatsız etmek istemiyorum.

421
00:33:57,114 --> 00:33:59,241
<i>Risk çok büyük.</i>

422
00:34:09,193 --> 00:34:11,184
risk sanırım
artık daha az görünüyor, değil mi?

423
00:34:11,262 --> 00:34:13,696
Nazik efendimi göreceğim.

424
00:34:21,472 --> 00:34:23,463
İyi günler.

425
00:34:24,842 --> 00:34:27,276
Benim için önemli görünmüyorsun.

426
00:34:27,344 --> 00:34:30,905
Seni her dakika uyarıyorum
Günümün bana bir kazanç göstermesi gerekiyor.

427
00:34:30,981 --> 00:34:34,849
Söylemek istediğimiz tek şey efendim,
bir kervanla doğuya geçmek ister.

428
00:34:34,919 --> 00:34:37,547
- Hangi tarafa?
- Hiç önemi yok efendim.

429
00:34:37,621 --> 00:34:40,988
<i>- Cathay'e belki.</i>
- Bir karavanım var...

430
00:34:41,058 --> 00:34:43,822
hangisi yeterince yaklaşacak
Cathay'e.

431
00:34:43,894 --> 00:34:46,488
Bu bir hediye kervanı...

432
00:34:46,564 --> 00:34:48,498
Kubilay Han'a gönderiyorum.

433
00:34:48,566 --> 00:34:50,727
Bunu anlıyoruz
küçük karavanlar...

434
00:34:50,801 --> 00:34:52,894
çok sık ortadan kayboluyor
geçtikleri vahşi ülkede.

435
00:34:52,970 --> 00:34:55,530
Küçük?
Neden bahsediyorsun?

436
00:34:55,606 --> 00:34:58,666
<i>Hediye gönderdiğinizde</i>
<i>Büyük Han'a...</i>

437
00:34:58,742 --> 00:35:01,836
<i>dokuz kere dokuzu istiyor</i>
<i>her şeyin</i>� 

438
00:35:01,912 --> 00:35:04,881
<i>ipekler, mücevherler, kadınlar.</i>

439
00:35:04,949 --> 00:35:08,407
En çok 81 tanesini bulmam gerekiyordu
bu ülkenin güzel kadınları.

440
00:35:09,920 --> 00:35:12,411
<i>Ve öyle olduğu için</i>
<i>hepsi Han için...</i>

441
00:35:12,489 --> 00:35:17,859
Ordunun koruması altında seyahat edecek
büyük General Bayan'ın kendisi.

442
00:35:17,928 --> 00:35:20,658
<i>Yüz Gözün Bayanı.</i>

443
00:35:20,731 --> 00:35:23,564
<i>Bu kulağa hoş geliyor mu?</i>
<i>sizin için yeterince güvenli mi?</i>

444
00:35:23,634 --> 00:35:25,727
Hediyelerden başka hiçbir şeyin olmadığı bir karavan.
Bu çok tuhaf. ben...

445
00:35:25,803 --> 00:35:28,465
öyle değil
hiç de tuhaf.

446
00:35:28,539 --> 00:35:30,632
Görüyorsunuz, Han başlıyor
Çin'e karşı savaşı

447
00:35:30,708 --> 00:35:32,642
Cathay, senin deyiminle.

448
00:35:32,710 --> 00:35:37,807
<i>En yaşlıların ganimetlerine sahip olacak</i>
<i>ve dünyanın en zengin ülkesi.</i>

449
00:35:37,882 --> 00:35:40,077
Onun arkadaşı olacağım.

450
00:35:40,150 --> 00:35:44,917
Ona yardım edeceğim.
asırların zenginliğinden kurtulun.

451
00:35:44,989 --> 00:35:48,823
<i>En zengin ben olacağım</i>
<i>dünyadaki tüccar.</i>

452
00:35:48,893 --> 00:35:52,351
Peki genç gezginler,
iyi ödemeye hazır mısın?

453
00:35:52,429 --> 00:35:54,397
Böyle bir şirkette seyahat etmek mi?

454
00:35:54,465 --> 00:35:58,231
Kendimizi koyabileceğimizi düşündük
böyle bir kervan için muhafız olarak işe alınmak.

455
00:35:58,302 --> 00:36:01,135
Hıristiyan muhafızlar.
Saldırıya davetiye çıkarırdı.

456
00:36:01,205 --> 00:36:03,503
<i>Teklif edebileceğiniz en iyi şey bu mu?</i>

457
00:36:03,574 --> 00:36:07,601
Zamanımı boşa harcadın.
Seni uyardım. Onları arayın!

458
00:36:07,678 --> 00:36:11,910
Eğer değerli bir şey yoksa kes
ayaklarıma yastık yapacak şekilde saçlarını.

459
00:36:11,982 --> 00:36:14,246
<i>Bir şey alacağım</i>
<i>zahmetim için.</i>

460
00:36:14,318 --> 00:36:16,252
zaten var
böyle bir arama yaptı.

461
00:36:16,320 --> 00:36:18,254
Sadece vardı
bu değer.

462
00:36:18,322 --> 00:36:20,256
onu sakladım
tam da böyle bir an için.

463
00:36:22,426 --> 00:36:27,420
Pek kârı yok
ama bu onurumu kurtarmaya yeter.

464
00:36:27,498 --> 00:36:29,762
- At onları.
- Ah, evet efendim.

465
00:36:29,833 --> 00:36:32,267
Bu taraftan.

466
00:36:46,550 --> 00:36:49,110
Bunu ne için yaptın?
Ona neden yalan söyledin?

467
00:36:49,186 --> 00:36:53,316
Bazen beni çağırıyorlar
"Yuvasının tüylerini diken kuş"...

468
00:36:53,390 --> 00:36:56,154
çünkü bunu söylüyorlar
Herkesten çalıyorum.

469
00:36:56,226 --> 00:36:58,217
<i>Elbette doğru değil.</i>

470
00:36:58,295 --> 00:37:03,392
Ama diyelim ki bunu üstlenecek durumdayım
nazik efendimden daha küçük bir kâr.

471
00:37:03,467 --> 00:37:07,403
<i>Karavanla gidiyorum.</i>
<i>Bundan ben sorumluyum.</i>

472
00:37:07,471 --> 00:37:09,803
Belki seni alırım.

473
00:37:09,873 --> 00:37:12,967
<i>Bana hiçbir maliyeti olmayacak</i>
<i>size ekipman sağlamak için.</i>

474
00:37:13,043 --> 00:37:17,173
Bu onun olacak.
Ne kadar altınınız var?

475
00:37:17,247 --> 00:37:19,408
Fazla bir şey kalmadı...

476
00:37:19,483 --> 00:37:22,577
ve bize tam olarak vermiyorsun
Sana olan güvenim için iyi bir neden.

477
00:37:22,653 --> 00:37:25,816
Kim bu Bayan general?
bütün gözleri olan mı?

478
00:37:25,889 --> 00:37:30,121
Ah, o en iyisi
dünyadaki asker.

479
00:37:30,194 --> 00:37:35,689
Büyük Han onu ödünç aldı
Çin'e karşı savaşı nedeniyle İran'dan.

480
00:37:35,766 --> 00:37:38,394
O fethedecek
bir gün dünya.

481
00:37:38,469 --> 00:37:40,266
Ve...
şu anda nerede kamp yapıyor?

482
00:37:40,337 --> 00:37:42,828
Buradan üç gün sonra
ordusuyla birlikte.

483
00:37:44,475 --> 00:37:48,707
teklif etmeyi düşünmüyorum
Bayan'a hizmetleriniz.

484
00:37:48,779 --> 00:37:52,180
Adamları eğitimli
öldürmeyi sevmek.

485
00:37:52,249 --> 00:37:56,413
Kesmekten keyif alacaklar
bir Hıristiyan'ın boğazı.

486
00:37:56,487 --> 00:38:02,084
Korkarım başka seçeneğin yok
ama... benimle ilgilenmek için.

487
00:38:02,159 --> 00:38:04,218
Ne kadar altının var?

488
00:38:11,535 --> 00:38:13,526
<i>Nasıl bir ülke</i>
<i>bu mu?</i>

489
00:38:18,042 --> 00:38:21,102
- Güzel.
- Ne kadar sürede başlayabiliriz?

490
00:38:21,178 --> 00:38:24,614
İki şafak sonra.
Beni bulduğun için şanslısın.

491
00:38:56,747 --> 00:39:01,377
Bunlar, şu sebeple
yüreğimin büyük iyiliğinden...

492
00:39:01,452 --> 00:39:04,979
onlar senin için
yolculuk için.

493
00:39:05,055 --> 00:39:09,151
Buna "şarkıcı" diyorlar
Çünkü sürekli korkunç sesler çıkarıyor.

494
00:39:09,226 --> 00:39:14,027
<i>Diğeri seni ısıracak</i>
<i>seni tekmeleyemediği zaman.</i>

495
00:39:14,098 --> 00:39:16,931
Bir yer bulman gerekecek
çadırında uyumak...

496
00:39:17,000 --> 00:39:18,991
<i>sızıntı yapmayacağı yer.</i>

497
00:39:19,069 --> 00:39:21,663
Ama sanırım öyle
Hıristiyanlar için yeterince iyi.

498
00:39:21,738 --> 00:39:23,638
<i>Hizmetçi iyidir.</i>

499
00:39:23,707 --> 00:39:25,971
<i>Çalacak</i>
<i>her şey sizin için.</i>

500
00:39:26,043 --> 00:39:28,705
- Mahmut efendim.
- Hepsi bu.

501
00:39:28,779 --> 00:39:30,974
İyi günler
genç beyler.

502
00:39:34,284 --> 00:39:37,151
seni atacağım
şarkı söylenir veya ısırılırsın.

503
00:39:39,256 --> 00:39:41,520
- Islak mı kuru mu?
- Islak.

504
00:39:41,592 --> 00:39:44,220
Kuru.

505
00:40:25,936 --> 00:40:29,394
Mahmud, nedenini bilmiyorum
beni bir deveye daha iyi oturacak şekilde yaratmadılar...

506
00:40:29,473 --> 00:40:31,532
veya bir deve inşa et
bana daha iyi uyması için.

507
00:40:33,944 --> 00:40:37,607
Eh, bir kısmını öğrendim
yuva tüyü dostumuzdan.

508
00:40:37,681 --> 00:40:40,241
O kudretli general kamp kurdu
ordusuyla birlikte şu tepenin hemen üzerinde.

509
00:40:40,317 --> 00:40:42,649
Burada kamp kurduk
yani onun vahşi ekibi...

510
00:40:42,719 --> 00:40:45,051
bir göz atmıyor
yanımızda getirdiğimiz kadınlar.

511
00:40:45,122 --> 00:40:47,682
Bugün seyahat etmiyoruz
çünkü oyunlar düzenliyor...

512
00:40:47,758 --> 00:40:50,056
bir tür turnuva
ovada.

513
00:40:50,127 --> 00:40:53,790
Ayrıca başka bir şey daha keşfettim� 
neden ona Yüz Gözün Bayanı diyorlar?

514
00:40:53,864 --> 00:40:56,697
- Belki bu kadar çoktur diye düşündüm.
- Hayır, her şeyi görebildiğini söylüyorlar.

515
00:40:56,767 --> 00:41:00,328
Yarın nasıl yapılacağını anlayacak
Her erkek oyunlarda performans sergiler.

516
00:41:00,404 --> 00:41:03,896
- Her türlü binicilik, okçuluk, hepsi olacak.
- Okçuluk mu?

517
00:41:03,974 --> 00:41:07,569
- Bu seni ilgilendiriyor, değil mi?
- Evet, iyi bir iş için hava biraz soğuk...

518
00:41:07,644 --> 00:41:09,578
ışık olmasına rağmen
iyi olmalı.

519
00:41:09,646 --> 00:41:11,978
- Sizce yayları nasıldır?
- Kemik ve çelik.

520
00:41:12,049 --> 00:41:14,643
- Dünyanın en iyisi.
- Ah, Sarah'nın konuşmasını duyana kadar bekle.

521
00:41:14,718 --> 00:41:17,278
Ama yapmayacaklar.
dürtüsel arkadaşım.

522
00:41:17,354 --> 00:41:19,584
İstediğimiz son şey
Yapılacak şey dikkat çekmek...

523
00:41:19,656 --> 00:41:21,590
yani Sarah'ı terk ediyorsun
tam onun olduğu yerde.

524
00:41:21,658 --> 00:41:24,058
Zarar vermez
sırf onu yanına almak için.

525
00:41:24,127 --> 00:41:27,585
- Onu omzundan alamayacaksın.
- Sorun çıkarmaz.

526
00:41:27,664 --> 00:41:30,565
Bundan daha emin olurdum
eğer adı Sarah olmasaydı.

527
00:41:48,986 --> 00:41:51,716
Bu bir İngiliz bayrağı.

528
00:41:51,788 --> 00:41:53,756
Muhtemelen bir Haçlının
öldürdüğünü.

529
00:41:56,660 --> 00:41:59,220
Kâfir domuz!

530
00:42:09,940 --> 00:42:12,374
- Bu neyle ilgili?
- O deve sürücüsü...

531
00:42:12,442 --> 00:42:14,501
kim çok yaklaştı
Dün kadınların çadırı.

532
00:43:55,575 --> 00:43:57,304
Çocuk oyuncağı.

533
00:43:59,713 --> 00:44:02,273
Çocuk oyuncağı, değil mi?

534
00:44:02,349 --> 00:44:04,715
O aralıkta,
İşarete bir ok atabilirim.

535
00:44:08,021 --> 00:44:10,785
Biri bunları göstermeli
bir İngiliz yayının neler yapabileceğini.

536
00:44:12,292 --> 00:44:14,283
Tris!

537
00:44:30,443 --> 00:44:33,003
Oraya git ve bakalım
neler olduğunu öğrenebilirsiniz.

538
00:44:50,430 --> 00:44:52,489
Öyle diyor usta
rekabet etmektir...

539
00:44:52,565 --> 00:44:56,160
ama eğer iyilik yapmazsa,
yay başının üzerinde kırılacak.

540
00:44:56,236 --> 00:45:00,172
Demek istediği eğer usta başarısız olursa,
onun beynini dağıtacaklar.

541
00:45:00,240 --> 00:45:04,267
- Kim o?
- Bu Yüz Gözün Bayanı efendim.

542
00:45:04,344 --> 00:45:07,575
- Başarısız olursa başına ne geleceğini biliyor mu?
- Ben öyle düşünmüyorum.

543
00:45:09,082 --> 00:45:11,642
Sanırım haklısın.
Ona bak.

544
00:45:11,718 --> 00:45:14,949
Tek bildiği
Sarah'yla birlikte olduğunu söyledi.

545
00:45:15,021 --> 00:45:17,114
Onlar neydi
hakkında mı konuşuyorsun?

546
00:45:17,190 --> 00:45:19,249
Hiçbir şey. Hiç bir şey.
Yay, hepsi bu.

547
00:45:22,328 --> 00:45:25,092
Peki, devam et,
arkadaşım.

548
00:45:25,165 --> 00:45:28,896
- Rüzgarı hatırla Tris.
- Walt, rüzgarı hatırladığımda sütten kesildim.

549
00:45:28,968 --> 00:45:31,436
Sarah'nın kendisi bunu hatırlardı
eğer unutursam.

550
00:45:34,974 --> 00:45:37,067
Yeterince iyi.

551
00:45:49,055 --> 00:45:51,922
Peki, bu kadar yeter
çocuk oyunlarından.

552
00:45:51,991 --> 00:45:54,118
Şimdi bize ver
Çekim için küçük bir oda.

553
00:45:58,465 --> 00:46:00,330
Tris!

554
00:46:00,400 --> 00:46:03,892
Eğer onlara bir şey göstereceksek,
onlara iyi bir şey gösterelim.

555
00:46:08,374 --> 00:46:11,309
<i>Tris.! Aptal olmayın.</i>
<i>Bu kadarı yeterli.</i>

556
00:46:11,377 --> 00:46:15,108
Hayır, biraz daha ileri.
Denemeyi reddetmesini sağlamak istiyorum.

557
00:46:28,194 --> 00:46:31,425
Şimdi kafir dostum,
önce denemek ister misin?

558
00:46:36,402 --> 00:46:38,336
Ben de bu kadar düşündüm.

559
00:46:38,404 --> 00:46:40,599
Tris! Bir mucize bile değil
bu atışı yapabilir.

560
00:46:40,673 --> 00:46:42,937
Peki, eğer bunu kaçırırsam,
Zor bir şeyi kaçırmış olacağım.

561
00:47:09,602 --> 00:47:11,763
- Sen başardın!
- Evet ama şanstı.

562
00:47:11,838 --> 00:47:13,829
Çok geriye gittim.
Nedenini bilmiyorum.

563
00:47:13,907 --> 00:47:16,375
Sanırım Sarah'ydı
gösteriş yapmaya çalışıyor.

564
00:47:16,442 --> 00:47:19,275
- Eğer kaçırmış olsaydın,
şimdiye çoktan ölmüş olurduk.
- Ne?

565
00:47:19,345 --> 00:47:22,473
Evet. Onun emirleri,
Bayan'ın kendisi.

566
00:47:22,549 --> 00:47:25,746
Peki neden bana söylemedin?
Hayır, yapmadığına sevindim.

567
00:47:25,818 --> 00:47:28,082
Sarah.

568
00:47:29,155 --> 00:47:31,089
Bayan dilekleri
görüşürüz usta.

569
00:47:31,157 --> 00:47:34,593
- Şimdi?
- Hemen. Ne söylediğinize çok dikkat edin.

570
00:47:34,661 --> 00:47:37,994
Konuşmayı bana bırak. Bu olabilir
beklediğimiz şans.

571
00:47:47,340 --> 00:47:49,570
- Lordum...
- Şu atışında ne kadar şans vardı?

572
00:47:49,642 --> 00:47:52,702
- Gerçeği istiyorum.
- Bunda bir miktar da şans vardı lordum.

573
00:47:52,779 --> 00:47:55,339
- Aynı atışı ne sıklıkla yapabilirsiniz?
- Beş seferin üçünde.

574
00:47:55,415 --> 00:47:57,110
Yay olabilir
çabuk halledildi mi?

575
00:47:57,183 --> 00:47:59,583
Havaya üç şaft koydu
ilki yere değmeden önce.

576
00:47:59,652 --> 00:48:01,381
Okçuya sordum.
Doğrulukla mı?

577
00:48:01,454 --> 00:48:03,888
Onu aşağı indirirken gördüm
dört şaftlı üç ördek.

578
00:48:03,957 --> 00:48:07,358
Hafif. Hafif ve güçlü.
Tahtadan mı yoksa yapılma şeklinden mi geliyor?

579
00:48:07,427 --> 00:48:09,395
Her ikisinden de lordum.
Porsuk ağacından ve ustalıktan...

580
00:48:09,462 --> 00:48:12,124
- damardan yararlanmak için yayın şekillendirilmesinde.
- Adı ne?

581
00:48:12,198 --> 00:48:14,223
- Buna uzun yay denir.
- Ona Sarah diyor lordum.

582
00:48:14,300 --> 00:48:17,235
-Sarah. Bu bir kadın adı.
- Evet lordum.

583
00:48:17,303 --> 00:48:19,567
Sarah'nı sevmek için nedenin olacak
bugünden sonra daha da fazlası.

584
00:48:19,639 --> 00:48:21,937
O... kurtardı
kafatasın, biliyorsun.

585
00:48:22,008 --> 00:48:25,375
- Evet, ona bundan bahsediyordum lordum.
- Şaft zırhı delmelidir.

586
00:48:25,445 --> 00:48:27,879
- Evet.
- Denendiğini gördün mü? Sen.

587
00:48:27,947 --> 00:48:31,178
Çelik uçlu, olacak
her şeyi delebilirsiniz lordum.

588
00:48:31,251 --> 00:48:33,742
Bence bu en iyisi
dünyadaki silah.

589
00:48:33,820 --> 00:48:36,618
O uzun kola uzanabiliyor
onun ve düşmanla tanışın...

590
00:48:36,689 --> 00:48:39,249
yeterince yaklaşmadan önce
ona bir darbe vurmak için.

591
00:48:39,325 --> 00:48:41,759
Yanında bir İngiliz çiftçi
herhangi bir erkek kadar uzun duruyor.

592
00:48:41,828 --> 00:48:43,762
O en büyük asker
dünyada.

593
00:48:43,830 --> 00:48:46,594
onu alıyorum
o zaman İngiliz misin?

594
00:48:46,666 --> 00:48:48,964
Evet lordum.

595
00:48:50,703 --> 00:48:54,537
Seni hacklerken gördüm
Haçlı seferlerinizde Sarazenlerde.

596
00:48:54,607 --> 00:48:57,167
Her insanın kendi kalesi vardır
büyük zırhıyla...

597
00:48:57,243 --> 00:48:59,177
çok ağırlaştı
hareket edemiyor.

598
00:48:59,245 --> 00:49:03,147
Bu çok aptalca.
Ama bu... o kadar da aptalca değil.

599
00:49:03,216 --> 00:49:05,184
Bunun hakkında konuşacağız.
Satranç oynar mısın?

600
00:49:05,251 --> 00:49:07,617
- Üzgünüm, hayır.
- Ah, öyleyim lordum.

601
00:49:07,687 --> 00:49:10,656
- Ne kadar iyi?
- Dört hamle sağlam.

602
00:49:10,723 --> 00:49:13,385
Dört ses hareketi daha fazladır
bu ordudaki herhangi bir adamın yapabileceğinden daha fazlası.

603
00:49:13,459 --> 00:49:15,757
- Bu gece benim çadırımda oynayacağız.
- Memnuniyetle lordum.

604
00:49:15,828 --> 00:49:17,819
Ah, nasıl yapacağız?
çadırını buldun mu?

605
00:49:17,897 --> 00:49:21,663
Akademisyen, eğer ordumda herhangi bir adam varsa
Çadırımın nerede olduğunu sana söyleyemem...

606
00:49:21,734 --> 00:49:24,794
şiirsel genç okçumuz
onu hedef olarak kullanabilir.

607
00:49:32,779 --> 00:49:37,409
Belki senin Sarah'ın bize iyi bir dönüş yaptı
sonuçta. Hadi. Onu evine götüreceğiz.

608
00:49:37,483 --> 00:49:39,781
telafi edebilirsin
giderken ona bir sone.

609
00:49:39,852 --> 00:49:42,514
- Git dilini yut.
- Neden Tris!

610
00:49:48,127 --> 00:49:50,118
O tarafta.

611
00:49:51,164 --> 00:49:53,098
Bir göreyim
senin o yay.

612
00:49:53,166 --> 00:49:55,862
bulacaksın
oyun hazır.

613
00:49:55,935 --> 00:49:58,904
Ben her zaman...
ilk hamleyi yap.

614
00:50:05,244 --> 00:50:07,235
Bu konuda...
bu yay senin.

615
00:50:07,313 --> 00:50:09,975
- Bunun gibi bir tane daha yapabilir misin?
<i>- Eğer odun bende olsaydı.</i>

616
00:50:10,049 --> 00:50:13,507
Bir ses oyunu. Düşünceli.
Saldırıyı bekliyor.

617
00:50:13,586 --> 00:50:15,816
Buna karşı kazanamayacak
elbette bir saldırı.

618
00:50:15,888 --> 00:50:19,085
Tam istediğim türden bir oyun
genç akademisyen. Kralın dördüncü filine piyon.

619
00:50:19,158 --> 00:50:21,092
Çal onu.

620
00:50:21,160 --> 00:50:23,993
- Erkeklere böyle bir yay kullanma konusunda eğitim verebilir misiniz?
- Evet lordum.

621
00:50:24,063 --> 00:50:25,997
O zaman doğru ağaç
bulunabilir.

622
00:50:26,065 --> 00:50:27,999
Bir bilim adamı olarak...

623
00:50:30,036 --> 00:50:31,970
hiçbir zayıflığa izin vermiyorsun
saldırıda.

624
00:50:32,038 --> 00:50:34,199
İyi. Bir bilim adamı olarak
ülken hakkında bir şeyler biliyorsun...

625
00:50:34,273 --> 00:50:35,934
askeri teori
ve pratik yapın.

626
00:50:36,008 --> 00:50:37,999
bende bir�

627
00:50:38,077 --> 00:50:40,238
Belli bir bilgim var
bu şeylerden, lordum.

628
00:50:40,313 --> 00:50:42,406
Savaş benim işim.

629
00:50:42,482 --> 00:50:44,712
<i>En azından bunu bilecek kadar iyiyim</i>
<i>hiçbir savaş kazanılmadı...</i>

630
00:50:44,784 --> 00:50:47,014
<i>aynı şekilde savaşıldı</i>
<i>önceki savaş gibi.</i>

631
00:50:47,086 --> 00:50:50,180
Neden, bir hız silahı yaptım.
Hız.

632
00:50:50,256 --> 00:50:53,282
<i>Hiç kimse bu kadar ağır zırh giymemeli</i>
<i>hızlı hareket edemediğini...</i>

633
00:50:53,359 --> 00:50:55,827
kendini kurtarmak ya da takip etmek
düşmanını yok et ve onu yok et.

634
00:50:55,895 --> 00:50:59,228
Bu yayını bu yüzden seviyorum.
Çok hafif.

635
00:50:59,298 --> 00:51:02,790
Düşmana ulaşabilir
ve ona bir son verin.

636
00:51:02,869 --> 00:51:05,167
Yapabileceğin tek yol bu
hiç deliksiz uyu, biliyorsun...

637
00:51:05,238 --> 00:51:08,264
düşmanın olduğunda
uyku sonsuzdur.

638
00:51:08,341 --> 00:51:11,708
Dikkatini dağıttığım için beni affet
Oyunundan ama merak ediyorum.

639
00:51:11,778 --> 00:51:14,406
Neden siz genç gezginlersiniz?
bu kadar uzak bir yerde mi?

640
00:51:14,480 --> 00:51:17,244
Aramaya geldik
Bu yeni diyarda maceraya atıl.

641
00:51:17,316 --> 00:51:20,444
Efendim Bayan'ın büyüklüğünü duyduk
ve onu aramaya geldi.

642
00:51:22,221 --> 00:51:24,155
Eğer bu dalkavukluksa,
Bundan hoşlanmıyorum.

643
00:51:24,223 --> 00:51:27,056
Bir yer bulmamız gerekiyordu
hayatımızı koymak.

644
00:51:27,126 --> 00:51:29,617
Geri dönmeyi planlamıyor musun?
kendi ülkene mi?

645
00:51:29,695 --> 00:51:31,993
Bizim ülkemiz yok lordum.

646
00:51:32,064 --> 00:51:34,828
Bu tuhaf bir şey
bir İngiliz'in söylemesi için.

647
00:51:34,901 --> 00:51:36,994
Neden? Bir kadın mı?

648
00:51:38,571 --> 00:51:41,096
- Hayır, bundan daha fazlası.
- Önemli değil.

649
00:51:41,174 --> 00:51:43,608
Bowman ve bilim adamı,
ikisi de ülkesiz.

650
00:51:43,676 --> 00:51:46,144
Bu sadece ikinizin mümkün
işime yarayabilir.

651
00:51:46,212 --> 00:51:48,271
Bunu düşüneceğim.

652
00:51:50,516 --> 00:51:52,450
Bu senin hareketin.

653
00:52:12,138 --> 00:52:14,333
Ah, sensin.
Ne istiyorsun?

654
00:52:14,407 --> 00:52:16,341
Kötü, çok kötü.

655
00:52:16,409 --> 00:52:19,901
- Nedir?
- Bu eski çadır...

656
00:52:19,979 --> 00:52:22,846
bu eski battaniyeler
ve bir küçük hizmetçi.

657
00:52:22,915 --> 00:52:26,476
<i>Yiyecek çal, pişir</i>� 
<i>bu çok fazla.</i>

658
00:52:26,552 --> 00:52:28,884
- İkinci çocuğa ihtiyacın var.
- Onu nasıl yakalayacağız...

659
00:52:28,955 --> 00:52:30,820
büyük tarafından
kalbinin nezaketi?

660
00:52:30,890 --> 00:52:33,017
Belki onu senin için bulurum.

661
00:52:33,092 --> 00:52:36,186
Belki bazıları Hıristiyanlardan hoşlanmıyor.
Ben değillim.

662
00:52:36,262 --> 00:52:38,696
Tamam, çekil gitsin.
Ne söylemeye çalışıyorsun?

663
00:52:38,764 --> 00:52:44,031
Asla önemli konuları konuşmayın
kimin dinlediğini göremeyeceğin yer.

664
00:53:01,487 --> 00:53:04,479
sana bir mesajım var
Kara Gül'den.

665
00:53:04,557 --> 00:53:06,491
Ve kim isterdi
Kara Gül mü?

666
00:53:06,559 --> 00:53:08,686
O kız kardeşi
nazik efendimin.

667
00:53:08,761 --> 00:53:11,594
- Sorun değil.
- Kaçmak istiyor.

668
00:53:11,664 --> 00:53:13,598
Öyle olduğunu söylüyor
İngiltere'ye gidiyorum...

669
00:53:13,666 --> 00:53:16,100
ve hepsi bu
İngilizler cesurdur...

670
00:53:16,168 --> 00:53:18,728
ve yardım etmekten mutluluk duyacaksınız
kendi kanından biri.

671
00:53:18,804 --> 00:53:21,796
- Onun İngiliz olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
- Bazı raporlar var...

672
00:53:21,874 --> 00:53:25,332
babasının İngiliz olduğunu,
esir alınan bir haçlı.

673
00:53:25,411 --> 00:53:28,380
- Peki neden ona Kara Gül deniyor?
- Adı bu...

674
00:53:28,447 --> 00:53:32,975
karanfili verdiler,
baharatların en değerlisidir.

675
00:53:33,052 --> 00:53:37,580
İngiliz kanı taşıyan bir kızdan hoşlanmıyorum
bu kafirlere gönderiliyor.

676
00:53:37,657 --> 00:53:41,821
- Onun İngiliz olduğunu bilmiyoruz.
- Maratha'da akrabaları var.

677
00:53:41,894 --> 00:53:44,294
İhtiyacı olan tek şey
onlara ulaşmaktır.

678
00:53:44,363 --> 00:53:47,196
Anlıyorum. Peki sen nesin?
bunu ne için yapıyorsun?

679
00:53:47,266 --> 00:53:50,793
bundan rahatsız değilim
Bayan sıkıntı içinde.

680
00:53:50,870 --> 00:53:53,862
O var
çok büyük bir safir.

681
00:53:53,940 --> 00:53:56,306
Ne yapmamızı bekliyor?
Bayan'ın ordusunun ortasında mı?

682
00:53:56,375 --> 00:54:00,709
Yuvasının tüylerini diken kuş
hiçbir zaman işleri şansa bırakmaz.

683
00:54:00,780 --> 00:54:06,082
Çok iyi hazırlanmış bir planım var
Eğer korkuyorsan, tehlikeli olan her şeyi yaparım.

684
00:54:06,152 --> 00:54:08,382
Korkmuş? için daha fazlasını yapardık
Her gün İngiliz kanı...

685
00:54:08,454 --> 00:54:10,388
senin için yapacağından daha
aşırı büyümüş bir safir.

686
00:54:10,456 --> 00:54:15,223
Ah, bu iyi.
Bunu Kara Gül'e anlatacağım.

687
00:54:30,743 --> 00:54:33,439
Usta, garip olan
yine burada.

688
00:54:33,512 --> 00:54:35,446
Ah?

689
00:54:39,652 --> 00:54:41,711
bu
ikinci oğlun.

690
00:54:41,787 --> 00:54:44,415
- Adı Muhammed.
- Onu geri alabilirsin.

691
00:54:44,490 --> 00:54:47,118
- Devam et. Defol buradan.
- Çok tuhaf.

692
00:54:47,193 --> 00:54:50,890
Dün gece develer
Kadınların çadırlarının arasından geçiyoruz.

693
00:54:50,963 --> 00:54:54,660
Aramaya biraz zaman ayırmaları gerekiyor.
Kara Gül kayıp.

694
00:55:04,103 --> 00:55:06,697
Devam et. Onu buradan çıkarın.
Aradıklarında onu bulacaklar...

695
00:55:06,772 --> 00:55:10,105
ve bizi tepenin üzerinden sürükleyecekler
geçen gün deveciyi yaptılar.

696
00:55:10,175 --> 00:55:14,669
- Devam et Mahmut. Devam et. İşinize dönün.
- Evet efendim.

697
00:55:14,747 --> 00:55:20,208
Ben aptal değilim. Dün satın aldım
İngiliz için bir köle çocuk.

698
00:55:20,285 --> 00:55:22,515
O çocuk ortadan kayboldu...

699
00:55:22,588 --> 00:55:24,920
ve herkes düşünüyor
bu oğlan.

700
00:55:24,990 --> 00:55:26,753
<i>Ve başka bir şey yaptım.</i>

701
00:55:26,825 --> 00:55:30,386
Develerden biri
o kaçış eyerliydi.

702
00:55:30,462 --> 00:55:33,556
O deveyi bulduklarında,
inanacaklar...

703
00:55:33,632 --> 00:55:36,897
Kara Gül
üzerinden kaçmaya çalıştı ve yaralandı.

704
00:55:36,969 --> 00:55:39,767
- Çok basit.
- Onu buradan çıkarın!

705
00:55:39,838 --> 00:55:43,274
Belki seslenirim
onu şimdi burada buldum.

706
00:55:43,342 --> 00:55:46,038
<i>Kimse inanmaz</i>
<i>hikayeniz.</i>

707
00:55:46,111 --> 00:55:50,741
<i>Belki istersiniz</i>
<i>akbabalar için gözetleniyor.</i>

708
00:55:53,285 --> 00:55:57,312
- Develeri buldum.
- Ayrıca yeni bir ikinci oğlumuz da var.

709
00:55:57,389 --> 00:56:01,223
O tamamen senin, Tris.
Çok güzel, iri gözleri var.

710
00:56:04,129 --> 00:56:08,930
Çok basit, genç baylar.
Ona yapmasını söylediğin her şeyi yapacak.

711
00:56:09,001 --> 00:56:11,094
Bunu anladın mı?

712
00:56:11,170 --> 00:56:14,162
Hepimizin başına ne geleceğini biliyorsun
tam olarak sana söyleneni yapmazsan?

713
00:56:14,239 --> 00:56:16,434
Ah, evet, çok nazik bir ihtişam.

714
00:56:17,976 --> 00:56:21,275
Ah. Ah, nerede?
Boşver. Mahmud!

715
00:56:21,346 --> 00:56:24,338
- Çok minnettar olduğumu söylemek isterim.
- Evet, bunun hakkında her şeyi biliyorum.

716
00:56:24,416 --> 00:56:26,407
Bu yeni ikinci çocuk
sana yardım etmek için burada kalacağım...

717
00:56:26,485 --> 00:56:28,646
ama yine de ilk oğlan olacaksın,
anladın mı?

718
00:56:28,720 --> 00:56:31,621
Usta, ikinci çocuğa ihtiyacımız yok.
Bu çocuk iyi değil.

719
00:56:31,690 --> 00:56:33,885
- Her şeyi yapabilirim.
- Sana söyleneni yapacaksın.

720
00:56:33,959 --> 00:56:36,951
Onu buradan çıkarın.
Ona biraz kahvaltı getir ve onu işe koy.

721
00:56:37,029 --> 00:56:39,657
Evet efendim.
Ben işim bitince ikinci oğlan yiyecek.

722
00:56:39,731 --> 00:56:41,460
<i>Şimdi gidin.!</i>

723
00:56:45,671 --> 00:56:48,799
Ah, işe yaramayacak.
Şimdi ne yapacağız?

724
00:56:50,342 --> 00:56:53,106
yapılacak tek şey sanırım
sadece burada oturmak...

725
00:56:53,178 --> 00:56:55,112
ve bekle
baltanın düşmesi.

726
00:57:05,724 --> 00:57:07,658
Eski korsan haklı
sonuçta.

727
00:57:07,726 --> 00:57:10,490
Ve işte bu
eyerli deve.

728
00:57:20,105 --> 00:57:22,505
<i>Onun çocuğu</i>
<i>acı gözlü bir deve sürücüsünün.!</i>

729
00:57:22,574 --> 00:57:25,407
<i>- Beni dövmek istedi.!</i>
- Sessiz ol! Onu çadıra götürün.

730
00:57:27,179 --> 00:57:30,671
- Onun kim olduğunu biliyor musun?
- Mahmud harika bir hanımefendiye vurdu.

731
00:57:30,749 --> 00:57:32,842
- Mahmud'un kırbaçlanması lazım.
- Boş ver bunu!

732
00:57:32,918 --> 00:57:35,512
Hepimizin öldürüleceğini biliyor musun?
Eğer biri onun burada olduğunu öğrenirse?

733
00:57:35,587 --> 00:57:37,919
Kimseye söylemeyeceğim.
Önce Mahmud ölecekti.

734
00:57:37,990 --> 00:57:41,016
O çadıra girip rol yapmanı istiyorum
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

735
00:57:44,096 --> 00:57:47,862
- Ona güvenebilir miyiz?
- Ya ona güveneceğiz ya da boğazını keseceğiz.

736
00:57:47,933 --> 00:57:49,867
- Bilmesine sevindim.
- Neden?

737
00:57:49,935 --> 00:57:52,460
Çünkü artık var
daha fazla rol yapmaya gerek yok...

738
00:57:52,538 --> 00:57:55,939
ve seninle çadırda olabilirim
olması gerektiği gibi.

739
00:57:56,008 --> 00:57:58,203
- Şimdi bak Muhammed.
- Sanırım sana söyledi...

740
00:57:58,277 --> 00:58:00,745
İngiliz olduğumu ve bu
İngiltere'ye gideceğim.

741
00:58:00,812 --> 00:58:04,213
- Evet, bunu biliyoruz.
- İngiltere hakkında bilmem gereken o kadar çok şey var ki...

742
00:58:04,283 --> 00:58:06,615
eğer gideceksem
orada yaşamak.

743
00:58:06,685 --> 00:58:10,815
Beni beğeneceklerini mi sanıyorsun?
Orası nasıl bir yer?

744
00:58:10,889 --> 00:58:14,256
Bütün insanlar mı
senin kadar güzel mi?

745
00:58:15,360 --> 00:58:17,555
Ona sor.
Güzel olan o.

746
00:58:17,629 --> 00:58:21,622
Ah, hayır! bence öylesin
ondan çok daha güzel.

747
00:58:21,700 --> 00:58:23,964
<i>Sadece görünüyorsun</i>
<i>her zaman bildiğim gibi</i>� 

748
00:58:24,036 --> 00:58:26,834
Mahomet, konuşmaya zaman yok.
Bu hepimiz için çok ciddi.

749
00:58:26,905 --> 00:58:29,032
O türbanı tekrar tak
kendini ilikle...

750
00:58:29,107 --> 00:58:31,041
ve oynamaya hazırlanın
yine ikinci çocuk, anladın mı?

751
00:58:31,109 --> 00:58:33,043
- Evet ama ben...
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

752
00:58:33,111 --> 00:58:35,045
<i>- Dediğimi yap ve hemen.</i>
- Evet, çok naziksiniz ama...

753
00:58:35,113 --> 00:58:37,172
Tamam, o zaman yap!

754
00:59:52,758 --> 00:59:57,718
Daha az benzeyen birini hiç görmedim
Genç cesurlar büyük bir maceraya çıkıyor.

755
00:59:57,796 --> 01:00:01,323
- Hanımefendi bu konuda ne düşünüyor?
- Hanımefendi mi lordum?

756
01:00:01,400 --> 01:00:04,233
Hmm. Onun adı ne?
Sarah mı?

757
01:00:04,303 --> 01:00:08,069
Ah. Bence hoşuna gidecek
ileride ne olacak lordum.

758
01:00:08,140 --> 01:00:12,042
Sarah'na birkaç akraba ediniyoruz
böylece yalnız kalmayacak.

759
01:00:12,110 --> 01:00:14,635
Bulunması için emir verdim
şu senin odunun okçu.

760
01:00:14,713 --> 01:00:16,806
yapacak bir şey var
ilgini çekiyor genç bilim adamı.

761
01:00:16,882 --> 01:00:19,214
bununla
yön bulma arabası...

762
01:00:19,284 --> 01:00:21,343
<i>doğrudan saldırabiliriz</i>
<i>kaybolmadan herhangi bir fırtına.</i>

763
01:00:21,420 --> 01:00:24,082
<i>Ticaret yolundan ayrılabiliriz</i>
<i>ve ülke genelinde seyahat edin.</i>

764
01:00:24,156 --> 01:00:26,090
- Bu Çin'de mi yapıldı?
- Hımm.

765
01:00:26,158 --> 01:00:28,752
- Peki nasıl çalışıyor?
- İçeride bir kutu var.

766
01:00:28,827 --> 01:00:30,886
Kutunun içinde işaret eden bir iğne var
her zaman aynı yönde.

767
01:00:30,962 --> 01:00:33,362
İğne ne yapar
bu şekilde mi davranıyorsunuz?

768
01:00:33,432 --> 01:00:35,662
Eğer bilmiyorsan bilim adamı,
Bu konuda endişelenmeyeceğim.

769
01:00:35,734 --> 01:00:38,202
Savaşmak için zamana ihtiyacım var.
Bakmak.

770
01:00:38,270 --> 01:00:42,434
- Hindistan var. Bir gün bunu yeneceğiz.
- Hindistan mı?

771
01:00:42,507 --> 01:00:44,941
Çin'le işimiz bitti
bir şeyi fethetmemiz gerekecek.

772
01:00:45,010 --> 01:00:48,912
<i>Hiç şüphe yok ki akademisyeninizin fikri</i>
<i>Hindistan için bir plan araştırıyor.</i>

773
01:00:48,980 --> 01:00:51,244
Ama önce Çin!

774
01:01:23,181 --> 01:01:25,741
Görünüşe göre inanmışlar
deveyle yaptığı numara.

775
01:01:25,817 --> 01:01:27,842
Aramak için bıraktıkları adamlar
burada bize katıldılar.

776
01:01:27,919 --> 01:01:32,117
Herhangi bir işaret yok gibi görünüyor
kampta arama yapıldı. O nerede?

777
01:01:32,190 --> 01:01:35,887
Orada, gözden uzakta.

778
01:01:39,965 --> 01:01:43,093
- Ne yapıyorsun?
- Yüzümdeki bu çirkin lekeyi çıkarıyorum.

779
01:01:43,168 --> 01:01:45,636
- Hemen tekrar tak.
- Hayır. Çok çirkin.

780
01:01:45,704 --> 01:01:49,606
Ve çirkin olmamalıyım
Burada, çadırda seninle yemek yediğimde.

781
01:01:49,674 --> 01:01:53,940
-Muhammed� 
- Meryem. Orada.

782
01:01:54,012 --> 01:01:57,004
- Bunu nereden buldun?
- Buna ihtiyacım vardı.

783
01:01:57,082 --> 01:02:00,142
Ve benim de birkaç kıyafetim var
Burada yemek yerken giymem için.

784
01:02:01,586 --> 01:02:03,577
Mahmud!

785
01:02:05,891 --> 01:02:07,916
- Evet efendim.
- Mahmud, bunları sen mi çaldın?

786
01:02:07,993 --> 01:02:09,927
Mahmut gör, Mahmut al.

787
01:02:09,995 --> 01:02:12,259
Diyelim ki bu kampı aradılar?
Artık hırsızlık olmayacak.

788
01:02:12,330 --> 01:02:14,798
Bütün kadınlar çalar
birbirlerinden.

789
01:02:14,866 --> 01:02:17,266
- Artık hırsızlık olmayacak.
- Ama eğer büyük hanımefendi isterse...

790
01:02:17,335 --> 01:02:20,304
ne olursa olsun dediğimi yapacaksın
ne büyük hanımefendi istiyor.

791
01:02:20,372 --> 01:02:23,138
<i>- Meryem, şunu koymanı istiyorum</i>
<i>yüzünüzdeki o leke.</i>
- Hayır.

792
01:02:23,271 --> 01:02:26,172
- Ne demek hayır?
- Hayır demek istiyorum!

793
01:02:26,241 --> 01:02:28,732
<i>Tehlike yok.</i>

794
01:02:28,810 --> 01:02:31,870
Eğer kampı arayacaklarsa,
şimdiye kadar bunu yapmış olurlardı.

795
01:02:31,946 --> 01:02:35,882
Ve kimse çadırımıza yaklaşmayacak
çünkü biz Hıristiyanız.

796
01:02:35,950 --> 01:02:39,010
Her şey oluyor
mucizede söylediği gibi...

797
01:02:39,087 --> 01:02:43,956
sadece yüzümdeki lekeyi çıkarmalıyım
böylece mucizenin geri kalanı gerçekleşebilir.

798
01:02:44,025 --> 01:02:46,255
Mucize? Hangi mucize?

799
01:02:46,327 --> 01:02:49,558
Çok utandım çünkü
Neredeyse buna inanmayı bıraktım...

800
01:02:49,631 --> 01:02:52,725
öğrendiğimde
Ben Han'a gönderilecektim.

801
01:02:52,801 --> 01:02:56,100
Ama seni gördüğümde anladım
her zaman çalışıyor olmalı.

802
01:02:56,171 --> 01:02:59,368
Ah, Maryam, hiç gitmedim
daha önce bir mucizenin parçasıydı...

803
01:02:59,441 --> 01:03:01,306
yani pek bir şey bilmiyorum
bu konuda.

804
01:03:01,376 --> 01:03:04,777
Ama sana bir mucize olduğunu düşündüren şey
Yüzündeki o lekeyi çıkarmanı mı söylüyorsun?

805
01:03:04,846 --> 01:03:09,977
O zamandan beri bunu biliyorum
Ben küçük bir kızdım. Babam bana söyledi.

806
01:03:10,051 --> 01:03:12,383
çok istedim
İngiltere'ye gitmek için...

807
01:03:12,454 --> 01:03:15,150
çünkü düşündüm
bir ülkede ne kadar harika bir şey olmalı...

808
01:03:15,223 --> 01:03:18,818
bütün insanların onun gibi olduğu yer
nazik ve çok uzun ve güzel.

809
01:03:18,893 --> 01:03:23,057
<i>Beni oraya götürmek istedi</i>
<i>ama mahkum olduğu için yapamadı.</i>

810
01:03:23,131 --> 01:03:28,296
Bu yüzden sahip olmamız gerektiğini söyledi
Tanrı'dan bana yardım etmesini istemek.

811
01:03:28,369 --> 01:03:32,169
Ve belki çok inanırsak,
bir mucize olacaktı.

812
01:03:32,240 --> 01:03:35,232
Ah, Tanrıyı seviyorum
bunun gibi mucizeler yaratırdı.

813
01:03:35,310 --> 01:03:38,245
Bu yüzden çok inandım.

814
01:03:38,313 --> 01:03:42,147
Babam bunu bana onlardan önce vermişti.
mucizeyi gerçekleştirmemde bana yardım etmek için onu öldürdüm.

815
01:03:43,518 --> 01:03:46,248
Bir gün şunu söyledi:
uzun boylu, güzel bir İngiliz...

816
01:03:46,321 --> 01:03:48,255
binerek gelirdim
bir tepenin üzerinde...

817
01:03:48,323 --> 01:03:50,951
ve çok güzel olduğumu düşünürdüm,
bu yüzden bana yardım edecekti.

818
01:03:51,025 --> 01:03:54,688
<i>Yani seni gördüğümde anladım</i>
<i>Tanrı seni mucizenin parçası olman için gönderdi.</i>

819
01:03:54,762 --> 01:03:58,493
Sadece nasıl göreceksin
güzel olduğumu...

820
01:03:58,566 --> 01:04:00,693
eğer varsa
Yüzündeki o çirkin leke mi?

821
01:04:02,504 --> 01:04:04,438
Bu çok hoş Meryem.
ve ben

822
01:04:04,506 --> 01:04:06,906
Keşke bir mucize olsaydı
çünkü tam da ihtiyacımız olan şey bu.

823
01:04:06,975 --> 01:04:09,967
Ama korkarım buna güvenemeyiz
çünkü mucizeler öyle gerçekleşmez.

824
01:04:10,044 --> 01:04:12,205
Ama oldu.

825
01:04:12,280 --> 01:04:15,306
Uzun boylu, genç İngilizler
Bu ülkenin dört bir yanından geçmeyin.

826
01:04:15,383 --> 01:04:19,046
Ama tam o sırada buradaydın
mucizenin sana ihtiyacı vardı.

827
01:04:19,120 --> 01:04:23,216
Bu yüzden geri kalanının olacağını biliyorum
tıpkı babamın mucizeyi söylediği gibi.

828
01:04:23,291 --> 01:04:26,658
Peki, mucize olsun ya da olmasın,
Bizi asmayacağım.

829
01:04:26,728 --> 01:04:29,959
Şimdi, eğer dediğimi yapmazsan, yapacağım
Seni kadınların çadırına geri göndereceğim.

830
01:04:30,031 --> 01:04:33,660
Hayır. Yapacağız
tıpkı mucizenin söylediği gibi...

831
01:04:33,735 --> 01:04:37,000
ya da� ya da onlara söyleyeceğim
Buradayım.

832
01:04:37,071 --> 01:04:40,097
Bana yapacakları tek şey beni geri göndermek
diğer kadınlarla.

833
01:04:40,174 --> 01:04:42,642
But they won't be so kind
sanırım seninle.

834
01:04:47,215 --> 01:04:50,207
Şimdi bakacağını düşünüyorum
güzel olduğumu düşünüp düşünmediğini görmek için.

835
01:04:54,055 --> 01:04:56,250
Tamam, tamam.
Güzelsin.

836
01:04:56,324 --> 01:05:00,385
Şimdi bana yardım edeceğini düşünüyorum
Bu çirkin lekeyi göremediğim bir yere götürmek için mi?

837
01:05:44,138 --> 01:05:48,234
<i>Bana hiç yapmadığını söyleme</i>
<i>daha önce asılan erkekleri görmüştüm.</i>

838
01:05:48,309 --> 01:05:51,540
- Ne yaptılar lordum?
- Şuradaki geçidi görüyor musun?

839
01:05:51,613 --> 01:05:54,776
<i>Bugün oradan geçiyoruz. Yapabiliriz</i>
<i>savaşarak yolumuza devam ediyoruz ama zamanımız yok.</i>

840
01:05:54,849 --> 01:05:56,817
Yani bu bir uyarıdır.
Eğer bir sorun varsa...

841
01:05:56,884 --> 01:05:59,478
Bende iki katı kadar var
bu arkadaşların mahkumları.

842
01:05:59,554 --> 01:06:01,112
<i>- Onları da asacağım.</i>
- Anlıyorum.

843
01:06:01,189 --> 01:06:03,953
Görüyorsun,
ama bundan hoşlanmıyorsun, değil mi?

844
01:06:04,025 --> 01:06:06,550
seninkini unutuyorum
Savaşta İngiliz yiğitliği.

845
01:06:06,628 --> 01:06:10,496
farklı kişiler sanırım
farklı şeylere inanın lordum.

846
01:06:10,565 --> 01:06:13,557
Neyse öyle aptalca şeyler değil
İngiliz.

847
01:06:13,635 --> 01:06:17,628
Hayır. Dokunamadığım şey
mevcut değil.

848
01:06:19,240 --> 01:06:22,403
Sen fethediyorsun,
ya da birisi seni fetheder.

849
01:06:22,477 --> 01:06:26,311
<i>İşte bu kadar.</i>

850
01:06:26,381 --> 01:06:28,315
için teşekkür ederim
hatırlatıyor lordum.

851
01:06:28,383 --> 01:06:31,250
Seni seviyorum akademisyen.

852
01:06:31,319 --> 01:06:33,947
Fikrini söyleme şeklin hoşuma gitti.
Seni ödüllendirmeliyim.

853
01:06:49,003 --> 01:06:50,937
Konuşmak istemiyorsun,
Walter mı?

854
01:06:51,005 --> 01:06:52,939
Hayır.

855
01:06:54,342 --> 01:06:57,140
Bu çok kötü.

856
01:06:57,211 --> 01:06:59,372
başlayacağını umuyordum
bana İngiltere'yi anlatıyor.

857
01:07:01,082 --> 01:07:04,347
Orası nasıl bir yer?
Çok mu güzel?

858
01:07:04,419 --> 01:07:08,480
- Bilmiyorum.
- Güzel olduğunu düşünüyor musun Tris?

859
01:07:08,556 --> 01:07:11,787
Evet sanırım
çok güzel.

860
01:07:11,859 --> 01:07:15,590
En güzel yer
dünyada.

861
01:07:15,663 --> 01:07:18,393
Güzel kokuyor.

862
01:07:18,466 --> 01:07:22,163
orman,
İngiliz toprağı.

863
01:07:22,236 --> 01:07:26,297
Temiz.
Yağmur onu bu şekilde yıkar sanırım.

864
01:07:26,374 --> 01:07:29,832
O kadar temiz ki
onunla güzel kokulu.

865
01:07:29,911 --> 01:07:32,072
Bence en fazlası
dünyanın güzel ülkesi.

866
01:07:33,715 --> 01:07:36,912
Neden, Tris!

867
01:07:36,984 --> 01:07:40,681
Keşke orada olsaydım
hepsi bu.

868
01:07:40,755 --> 01:07:43,417
Bayan haklıydı
şu şair işi.

869
01:07:43,491 --> 01:07:45,857
Ve aynı zamanda evini özleyen bir şair.

870
01:07:45,927 --> 01:07:49,021
Ah, çok güzel olmalı
eğer o da öyle hissediyorsa.

871
01:07:49,097 --> 01:07:50,758
Sadece iyi kısmını hatırlıyor.

872
01:07:50,832 --> 01:07:53,665
Ondan hoşlanıyorum
böyle hissettiğin için.

873
01:07:53,735 --> 01:07:55,862
Hiç hissetmiyor musun?
bu konuda böyle mi?

874
01:07:57,305 --> 01:08:01,298
yol bu
babam bunu hissetti.

875
01:08:01,375 --> 01:08:05,709
Ah, sanırım sen de öyle hissediyorsun.
sadece sen bunu söylemek istemiyorsun.

876
01:08:05,780 --> 01:08:09,773
Ona anlat
Normanlar, Tris.

877
01:08:11,319 --> 01:08:14,846
senden hoşlanmıyorum
böyle hissetmek Walter.

878
01:08:14,922 --> 01:08:19,621
Sanırım böyle hissetmek
çok sevmiş olmalısın...

879
01:08:19,694 --> 01:08:23,289
ve... ve yaralandım...
bir şey tarafından.

880
01:08:27,568 --> 01:08:30,731
- Ondan hoşlanmıyorum.
- DSÖ?

881
01:08:32,340 --> 01:08:34,900
İngiltere'deki kız
canını acıtanı sevdin.

882
01:08:34,976 --> 01:08:37,536
Herhangi bir kız yoktu.

883
01:08:41,482 --> 01:08:43,177
Ah, çok sevineceksin.

884
01:08:43,251 --> 01:08:45,549
Geri dönmekten memnun olacaksın
İngiltere'de, değil mi Walter?

885
01:08:45,620 --> 01:08:48,714
Bu endişelenmeme gerek kalmayacak bir şey.
Geri dönmeyeceğim.

886
01:08:48,790 --> 01:08:50,883
Peki o zaman nereye gideceksin?

887
01:08:50,958 --> 01:08:53,392
Sorsan iyi olur
Bayan general bununla ilgili.

888
01:08:53,461 --> 01:08:56,726
Onun yanında olacağım, kazananın yanında olacağım.
eğer şansımız yaver giderse.

889
01:09:01,035 --> 01:09:03,230
Sorun ne, Muhammed?

890
01:09:09,677 --> 01:09:11,736
Muhammed, sorun ne?

891
01:09:13,648 --> 01:09:17,675
İngiltere'yi düşünmek acı veriyor
eğer orada olmayacaksan.

892
01:09:17,752 --> 01:09:19,686
yol bu değil
mucize dedi.

893
01:09:21,856 --> 01:09:24,324
Ah, ben...
Özür dilerim Meryem.

894
01:09:24,392 --> 01:09:27,657
O mucizeyi unuttum.

895
01:09:27,728 --> 01:09:29,696
Ama her şey yoluna girecek.
biliyorsun.

896
01:09:29,764 --> 01:09:34,326
Kendine bir tepe ve başka bir tepe bulacaksın
Bir İngiliz onun üzerinden atla gelecek.

897
01:09:34,402 --> 01:09:37,337
Muhtemelen bir Norman olacak.
ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.

898
01:09:37,405 --> 01:09:41,068
Mucizenizden olabildiğince faydalanacağız
elimizden geldiğince gerçekleşsin.

899
01:09:41,142 --> 01:09:44,703
- Her şey yoluna girecek.
- Keşke böyle hissetmeseydin.

900
01:09:44,779 --> 01:09:47,612
Tekrar Muhammed olacağım
eğer sana böyle hissettirmeyecekse.

901
01:09:47,682 --> 01:09:49,616
Leke umurumda değil.

902
01:09:49,684 --> 01:09:51,618
Bu...

903
01:09:51,686 --> 01:09:53,620
Peki neden yapmıyorsun?
bir şey mi söyledin?

904
01:09:53,688 --> 01:09:56,555
Bütün bunları başlatan sensin
sen ve o şiir.

905
01:09:56,624 --> 01:09:58,683
Sen teksin
mucizede bu var...

906
01:09:58,759 --> 01:10:01,353
ve bakıyorsun
orası da çok güzel.

907
01:10:32,093 --> 01:10:35,756
Uzun bir yol kat ettik
bunu görmek için, alim.

908
01:10:35,830 --> 01:10:38,560
Cathay.

909
01:10:38,633 --> 01:10:40,897
İşte orada yatıyor.

910
01:10:43,871 --> 01:10:46,101
Benimle gerçek oyunu oyna, bilgin,
ve en iyi oyun.

911
01:10:46,173 --> 01:10:49,438
<i>Hiç oynamadığınız gibi oynayın.</i>
<i>Düşün. Savaş için yeni bir planım var.</i>

912
01:10:49,510 --> 01:10:52,946
Mümkünse onda bir kusur bulun.
Bu Çin için bir plan.

913
01:10:53,014 --> 01:10:57,610
Pek çok adam Çin'i fethetmeye çalıştı,
ama hepsini yuttu.

914
01:10:57,685 --> 01:10:59,550
Bir darbe vur
harika, yumuşak bir yastık.

915
01:10:59,620 --> 01:11:02,282
Yastık darbeyle verir,
ve kuvvet harcanır.

916
01:11:02,356 --> 01:11:05,086
Fethedemezsin
coğrafya.

917
01:11:05,159 --> 01:11:07,457
Bir ülkeyi işgal et
peki ne olur?

918
01:11:07,528 --> 01:11:10,622
Askerleriniz gardiyan oluyor ve siz
o kadar daha zayıf. Ne yapıyoruz?

919
01:11:10,698 --> 01:11:12,689
<i>Düşün, bilim adamı.</i>
<i>Hiç işgal etmiyoruz.</i>

920
01:11:12,767 --> 01:11:16,396
Vuruyoruz ve vuruyoruz.
Tahrip etmek.

921
01:11:16,470 --> 01:11:18,631
Tam kalbinden vur
Çin'in Kinsai'si.

922
01:11:18,706 --> 01:11:21,106
Hükümeti yok edin.
Direnme iradesini yok edin.

923
01:11:21,175 --> 01:11:23,200
- Peki ya arkanızda olurlarsa lordum?
- Bırak gitsinler.

924
01:11:23,277 --> 01:11:25,472
Bunun için yaptım
yeni bir hız silahı.

925
01:11:25,546 --> 01:11:27,480
- Ama tedarik hatlarınız...
- Hiçbirini kullanmayacağız.

926
01:11:27,548 --> 01:11:29,482
Ülke dışında yaşayacağız.
Derin düşün alim.

927
01:11:29,550 --> 01:11:32,610
Bir zayıflık olması gerekiyor
her planda. Bunu bul.

928
01:11:32,687 --> 01:11:35,485
Lordum sık sık konuşuyordu
savaşları kazanmak ve savaşları kaybetmek hakkında.

929
01:11:35,556 --> 01:11:37,490
Kazansan bile,
her savaş seni zayıflatacak.

930
01:11:37,558 --> 01:11:39,822
Burada sadece tek bir savaşa gireceğiz
Han'ın ordusu geldiğinde.

931
01:11:39,894 --> 01:11:42,624
O zaman haber bekleyeceğiz
Zaferimizin yayılması.

932
01:11:42,697 --> 01:11:46,997
Eğer kaybedersek, biz oluruz
tarih yazıldığı gibi çok küçük adamlar.

933
01:11:47,068 --> 01:11:50,003
Ama alim,
Eğer Çin'i kazanırsak...

934
01:11:50,071 --> 01:11:52,005
gücünü kazanmak
ve bilgelik

935
01:11:52,073 --> 01:11:54,871
Orada ateş püskürten demir bir boru var.
Artık sadece bir oyuncak...

936
01:11:54,942 --> 01:11:59,106
ama bir gün bize yardımcı olabilir
Roma'nın duvarlarını yıkmak.

937
01:11:59,180 --> 01:12:01,341
- Roma mı?
- Hımm.

938
01:12:01,415 --> 01:12:04,179
- Roma uzun bir yol, lordum.
- İngiltere de öyle.

939
01:12:04,251 --> 01:12:06,913
Çok uzun değil. nasıl istersin
Adanı tekrar ziyaret edecek misin İngiliz?

940
01:12:06,988 --> 01:12:11,152
<i>Bu sefer bir fatih olarak yapılacak</i>
<i>Sizi fethedenlerin hoşunuza giden yönleri.</i>

941
01:12:12,727 --> 01:12:15,287
Derin düşün alim.

942
01:12:15,363 --> 01:12:18,423
En büyük maçı kazanabiliriz
dünyada.

943
01:12:24,818 --> 01:12:28,117
Sorun nedir okçu?
Uyuyamıyor musun?

944
01:12:28,188 --> 01:12:31,089
Şunu düşünüyordum:
Sizce bunu yapabilir mi?

945
01:12:32,960 --> 01:12:34,928
Bilmiyorum.

946
01:12:34,995 --> 01:12:36,929
Belki yapabilir diye düşünüyorum.

947
01:12:36,997 --> 01:12:40,125
Düşünüyordum da
konuşma şekli...

948
01:12:40,200 --> 01:12:44,330
belki kavga ediyorduk
yanlış tarafta.

949
01:12:47,341 --> 01:12:50,367
-Tris mi?
- Evet?

950
01:12:50,444 --> 01:12:53,106
- Geri dönmek ister misin?
- Peki ne yapmak istiyorsun?

951
01:12:53,180 --> 01:12:56,411
Peki sana bir şey söyleyeceğim.

952
01:12:56,483 --> 01:12:59,043
Kayıp davalardan bıktım.

953
01:12:59,119 --> 01:13:02,680
Eğer dünyayı fethederse en azından
bir değişiklik olsun diye kazanan tarafta olacağız.

954
01:13:02,756 --> 01:13:04,690
Sorun ne?
onunla geri mi döneceksin?

955
01:13:04,758 --> 01:13:08,626
İngiltere'yi görmenin tek yolu bu
sana çok güzel kokan seninki.

956
01:13:08,696 --> 01:13:12,325
- Evet biliyorum.
- Biraz uyusak iyi olur okçu.

957
01:14:01,949 --> 01:14:04,941
Tris, sende yok
canın acıdı değil mi?

958
01:14:05,018 --> 01:14:09,887
- Hayır, iyiyim sanırım.
- Seni başlangıçta gördüm.

959
01:14:09,957 --> 01:14:12,517
Sen ve okçuların
şu yangın tüplerine karşı.

960
01:14:12,593 --> 01:14:14,891
şöyle seslendiler
Tanrı'nın öfkesi.

961
01:14:14,962 --> 01:14:16,953
sanırım belki
onlar öyleydi.

962
01:14:17,030 --> 01:14:20,989
Herkesi öldürüyorlar.
İlçedeki kadın ve çocuk.

963
01:14:21,068 --> 01:14:23,229
Biçerdöverlerin gidişi gibi
bir tahıl tarlasının içinden.

964
01:14:23,303 --> 01:14:26,067
Başlarını öne çekerlerdi
balta için saçından.

965
01:14:26,140 --> 01:14:30,577
Hayatta kalan kimse kalmadı
biçerdöverlerin buğday kesmesi gibi.

966
01:14:30,644 --> 01:14:33,841
<i>Sorun nedir İngiliz?</i>

967
01:14:35,082 --> 01:14:37,812
Bugün kazandık.

968
01:14:37,885 --> 01:14:39,819
Ama zaferden hiç neşe duymuyorsun.
Neden?

969
01:14:39,887 --> 01:14:42,014
<i>Bu savaş işidir.</i>

970
01:14:42,089 --> 01:14:45,889
Çok basit.
Düşmanı öldür.

971
01:14:45,959 --> 01:14:48,427
Bir asker öldürmeyi seviyor olmalı.

972
01:14:48,495 --> 01:14:52,056
Hiçbir erkek beni takip edemez
kimin buna göbeği yok ki.

973
01:14:52,132 --> 01:14:55,363
Şimdi çadırınıza dönün
ve bunun hakkında düşün.

974
01:14:55,436 --> 01:14:58,701
İyi düşün.
Yapmanız gereken bir seçim var.

975
01:15:02,609 --> 01:15:05,373
Bu doğru. Yapsak iyi olur
çadırlarımıza gidiyoruz.

976
01:15:05,446 --> 01:15:07,880
Bu bir zaferdi,
değil mi?

977
01:15:07,948 --> 01:15:09,882
Yaylar iyi iş çıkardı.
General memnundu.

978
01:15:09,950 --> 01:15:13,215
Haydi çadırlarımıza gidelim
ve bunu bir düşün Walter.

979
01:15:29,770 --> 01:15:33,536
Senin için korktum.
İkiniz için de çok korktum.

980
01:15:33,607 --> 01:15:36,098
Hiçbir şey olamaz
bize.

981
01:15:36,176 --> 01:15:38,610
Bu böyle gitmedi
mucizede, hatırlamıyor musun?

982
01:15:38,679 --> 01:15:41,477
- Biliyorum ama...
- Öyle değil mi Tris?

983
01:15:41,548 --> 01:15:43,482
Evet öyle.

984
01:15:43,550 --> 01:15:46,883
- Ne zaman olursa sevineceğim� 
- Aynen öyle Meryem.

985
01:15:46,954 --> 01:15:48,888
Unutmamalısın
mucize.

986
01:15:48,956 --> 01:15:51,823
Uzun boylu, genç bir İngiliz
Bir tepenin üzerinden atıyla geldi, değil mi?

987
01:15:51,892 --> 01:15:55,293
Bir şövalye.
Parlak zırhlı bir şövalye.

988
01:15:55,362 --> 01:15:59,321
Onu bugün görmeliydin Meryem.
Neredeyse bir şövalyeye benziyordu.

989
01:15:59,399 --> 01:16:02,835
<i>Bir İngiliz şövalyesi.</i>
<i>Bir kılıç ve parlak zırh.</i>

990
01:16:02,903 --> 01:16:06,839
Onunla gurur duyardın.
Her zamankinden daha güzel görünüyordu.

991
01:16:06,907 --> 01:16:10,570
Şövalye yeminleri hariç. düşünmedin
bunları bitirmek istedin, değil mi Walter?

992
01:16:10,644 --> 01:16:13,511
- Senin derdin ne?
- Baban seninle gurur duyardı.

993
01:16:13,580 --> 01:16:15,946
Büyükbaban da.
O, onlar için bir itibardı.

994
01:16:16,016 --> 01:16:19,679
Zaten nasıl görünüyordun.
Neden hiç babanın botlarını giymiyorsun?

995
01:16:19,753 --> 01:16:22,244
Onlarla iyi görünürsün.
Neredeler?

996
01:16:22,322 --> 01:16:24,654
Onları senin için getireceğim.
ve onları giyebilirsin.

997
01:16:24,725 --> 01:16:27,592
Bir de mektup vardı.
Bir daha okusan iyi olur. Ne diyordu?

998
01:16:27,661 --> 01:16:30,755
- Onurla ilgili bir şey.
- Tris!

999
01:16:30,831 --> 01:16:33,766
Ellerinizi uzak tutun� 

1000
01:16:33,834 --> 01:16:35,825
Tris!

1001
01:16:39,673 --> 01:16:41,698
- Walt, özür dilerim. ben...
- Senin derdin ne?

1002
01:16:41,775 --> 01:16:45,404
Artık seni tanımıyorum, tartışıyoruz.
her zaman çabuk sinirlenen.

1003
01:16:45,479 --> 01:16:47,413
Sen Tris değilsin
Eskiden biliyordum.

1004
01:16:47,481 --> 01:16:49,506
- Hadi buradan uzaklaşalım, her şeyden uzaklaşalım.
- Ne için?

1005
01:16:49,583 --> 01:16:53,041
- Artık onlara yardım edemem.
- Eğer hoşuna gitmediyse,
burada kalmana gerek yok.

1006
01:16:53,120 --> 01:16:55,953
Ne yapmak istiyorsun?
Onlarla birlikte İngiltere'ye mi yürüyeceğiz?

1007
01:16:56,023 --> 01:16:57,957
İngiltere'ye hiçbir borcum yok.

1008
01:16:58,025 --> 01:17:01,620
bence çok saçma
artık bundan bahsetmek gerekirse.

1009
01:17:01,695 --> 01:17:03,492
Bence yapsan iyi olur
İngiltere'ye geri dön.

1010
01:17:03,564 --> 01:17:07,227
<i>Onun eski durumuna sahip olduğunuzu sanmıyorum</i>
<i>bunun için göbekten bahsediyorum</i>� <i>.</i>

1011
01:17:07,301 --> 01:17:11,032
- Bence o sensin.
- Hayır, iyiyim. Ben burada kalacağım.

1012
01:17:11,104 --> 01:17:15,097
<i>Aynı şeyi istemiyorsanız</i>
<i>her şey yolunda. Buradan çıkmana yardım edeceğim.</i>

1013
01:17:15,175 --> 01:17:19,077
Ve hepsi birbirine çok güzel uyuyor. Alabilirsin
nereye gitmek isterse seninle birlikte geri döner.

1014
01:17:19,146 --> 01:17:21,910
Hayır. Eğer burada kalacaksan,
Ben de burada kalacağım.

1015
01:17:21,982 --> 01:17:24,712
Bu çok hoş Meryem.
ama bu şekilde çalışmıyor.

1016
01:17:24,785 --> 01:17:27,618
Buraya kadar her şey yolundaydı.
ama bundan sonra olmayacaktı.

1017
01:17:27,688 --> 01:17:31,419
<i>- Nereye gidiyorsun?</i>
- Bir plan yapmadan buradan gidemezsin.

1018
01:17:31,491 --> 01:17:33,959
öğreneceğim
Çin'e nasıl gidilir?

1019
01:17:37,831 --> 01:17:41,858
Onun nesi var Meryem?
Ne yapacağız?

1020
01:17:41,935 --> 01:17:44,130
Bilmiyorum.

1021
01:17:44,204 --> 01:17:47,401
Ama bunu kastetmiyor
söylediği her şey.

1022
01:17:47,474 --> 01:17:51,808
Bence yapmıyor
gerçekten ne istediğini biliyor.

1023
01:17:51,878 --> 01:17:55,109
Ama bilmiyorum
bu konuda ne yapmalı.

1024
01:18:03,624 --> 01:18:07,355
Peki, tam zamanında gidiyorsun.
Bu kadarını öğrendim.

1025
01:18:07,427 --> 01:18:11,761
Yarın tekrar taşınıyoruz.
Bayan'ın ordusu güneye, Çin'e dönüyor...

1026
01:18:11,832 --> 01:18:15,131
ve hediyeler kervanı
kuzeye, Han'a gider.

1027
01:18:15,202 --> 01:18:18,365
Bunun anlamı şu andan itibaren,
Ordunun tam ortasında kamp kuruyoruz...

1028
01:18:18,438 --> 01:18:20,372
ve asla sahip olamazdın
kaçmak için bir şans.

1029
01:18:20,440 --> 01:18:24,638
Yapsan iyi olur
bu gece dene.

1030
01:18:24,711 --> 01:18:26,645
Evet sanırım
bunu yapsak iyi olur.

1031
01:18:26,713 --> 01:18:29,705
ben giderdim
önce düz güneye.

1032
01:18:29,783 --> 01:18:32,013
Daha sonra çapraz kes
Kinsai'ye.

1033
01:18:32,085 --> 01:18:34,144
Oradan,
nehir denize akıyor...

1034
01:18:34,221 --> 01:18:37,657
ve bir şansın olabilir
bu şekilde geri dönmenin.

1035
01:18:37,724 --> 01:18:41,160
- Evet, bunu da yapsak iyi olur.
- Meryem nerede?

1036
01:18:42,663 --> 01:18:44,597
Orada.

1037
01:18:55,308 --> 01:18:59,404
Bu gece gidiyoruz Walter.
Tris'e ne söylediğini duydum.

1038
01:18:59,479 --> 01:19:02,175
Evet.

1039
01:19:02,249 --> 01:19:04,774
söylemek istiyorsun
bana elveda mı?

1040
01:19:06,420 --> 01:19:08,354
Evet, evet.

1041
01:19:08,422 --> 01:19:11,118
zor olduğuna sevindim
senin söylemen için.

1042
01:19:13,827 --> 01:19:17,263
Tris�Tris alacak
Sana iyi bak, Meryem.

1043
01:19:17,330 --> 01:19:20,663
Tris'e güvenebilirsin.

1044
01:19:20,734 --> 01:19:23,464
Ve ben... umarım
İngiltere'yi seviyorsun.

1045
01:19:25,706 --> 01:19:30,700
Kendini çok daha mutlu hissedecek
tekrar kokusunu alabildiğinde.

1046
01:19:30,777 --> 01:19:36,010
Ve ona söyle...
Boşver.

1047
01:19:36,083 --> 01:19:39,314
Biliyor musun Walter,
Gidebilirim ya da kalabilirim.

1048
01:19:39,386 --> 01:19:42,219
Ne istersen.

1049
01:19:44,124 --> 01:19:48,151
Hayır. Hayır, beğeneceksin
İngiltere daha iyi.

1050
01:19:56,870 --> 01:19:59,737
kalkacağım
sütunla...

1051
01:19:59,806 --> 01:20:01,865
böylece şüphelenmeyecekler
bir süreliğine.

1052
01:20:01,942 --> 01:20:04,604
İyi bir başlangıca ihtiyacınız olacak.

1053
01:20:04,678 --> 01:20:07,511
Eh, öyle görünüyor ki
gezmek için güzel bir gün olabilir.

1054
01:20:07,581 --> 01:20:10,744
gidip göreceğim
atlar hakkında.

1055
01:20:46,953 --> 01:20:50,889
Demek sen sendin, İngiliz.
Bir akademisyen olarak merakınız mıydı?

1056
01:20:50,957 --> 01:20:54,916
<i>- Yoksa öyle olduğunu biliyor muydun</i>
<i>bizi rotamızdan mı saptırıyorsunuz?</i>
- Biliyordum lordum.

1057
01:20:54,995 --> 01:20:59,329
Neden? Cezanın farkına varırsın
böyle bir şey için.

1058
01:20:59,399 --> 01:21:03,267
Bana kötü bir dönüş yapmak için neden böyle bir risk alasın ki?
Neden bana kötü bir dönüş yaptın ki?

1059
01:21:06,740 --> 01:21:09,766
Sütunu güneye ve doğuya taşıyın
yoldan saptığımız kadarıyla.

1060
01:21:09,843 --> 01:21:12,368
Bu akşam kamp yaptığımızda
onu çadırıma getir.

1061
01:21:20,587 --> 01:21:23,579
Peki sorun nedir?
Kaçtık değil mi?

1062
01:21:23,657 --> 01:21:26,717
Bizi takip edemezler
karanlıkta.

1063
01:21:26,793 --> 01:21:31,594
Mucizenin bir parçası sende var.
İngiltere'ye gidiyorsun.

1064
01:21:34,034 --> 01:21:37,333
istemiyorum
artık oraya gitmek için.

1065
01:21:37,404 --> 01:21:40,430
Biliyorum Meryem.
Biliyorum.

1066
01:21:40,507 --> 01:21:44,534
Yani içinde bir kadın vardı.
Biliyor olabilirdim.

1067
01:21:44,611 --> 01:21:48,707
Bir kadın ve bir okçu
savaşı kim sevmezdi.

1068
01:21:48,782 --> 01:21:51,649
Kız için neden böyle bir riske giresiniz ki?
Onu çok seviyor olmalısın.

1069
01:21:51,718 --> 01:21:55,654
- Hayır lordum.
- Yine nezaket.

1070
01:21:56,790 --> 01:21:58,724
demek istemedim
cesur olmak.

1071
01:21:58,792 --> 01:22:01,625
Eğer efendim Bayan pek iyi olmasaydı
o kadar dikkatliydim ki şimdi burada olmazdım.

1072
01:22:01,695 --> 01:22:04,630
Onun için neden bana gelmedin?
Onu sana verirdim.

1073
01:22:04,698 --> 01:22:07,690
- Bir kadın az ya da çok nedir?
- Aklıma gelmedi lordum.

1074
01:22:07,767 --> 01:22:11,259
Hayır, elbette değil.
Bu, nezaketi bozardı.

1075
01:22:11,338 --> 01:22:14,364
Eh, bir şeye değer...

1076
01:22:14,441 --> 01:22:17,774
ölmeye istekli olmak
bir şey için.

1077
01:22:17,844 --> 01:22:22,577
Şansınızın olabileceği bir yol var
senin hayatın. Birkaç adam bunu atlattı.

1078
01:22:22,649 --> 01:22:26,949
Seni ip yürüyüşüne göndereceğim
sabah. İyi geceler alim.

1079
01:22:27,020 --> 01:22:29,079
İyi geceler lordum.

1080
01:22:47,307 --> 01:22:50,003
Şimdi anladın mı?
İngiliz.

1081
01:22:50,076 --> 01:22:52,738
Ayaklarınız ipe dokunduğu sürece,
sana kimse vuramaz...

1082
01:22:52,812 --> 01:22:54,939
iki adam hariç
domuz mesaneleriyle.

1083
01:22:55,015 --> 01:22:57,711
Sadece vurabilirler
çizginin altında.

1084
01:22:57,784 --> 01:22:59,775
Şimdi başlayın.

1085
01:24:22,335 --> 01:24:25,930
Bırak onu!
Bırak onu!

1086
01:24:28,475 --> 01:24:30,670
Onu çadırına götürün.

1087
01:25:04,778 --> 01:25:09,044
sen çok sertsin
bir İngiliz için.

1088
01:25:09,115 --> 01:25:10,946
<i>İçeri gelin.</i>

1089
01:25:20,226 --> 01:25:23,195
Peki efendim, ben öyle miyim?
bir mahkum mu yoksa ne?

1090
01:25:23,263 --> 01:25:27,962
Yaptığının bedelini ödedin.
Sırtınız size bunu söylemeli.

1091
01:25:29,702 --> 01:25:32,728
Ama... olmak isterdim
bir şeyler yapıyorum lordum.

1092
01:25:32,806 --> 01:25:35,741
Okçuyu özlüyorsun,
değil mi?

1093
01:25:35,809 --> 01:25:41,577
Önemli bir görevim var
hazır olduğunuzda sizin için.

1094
01:25:41,648 --> 01:25:43,980
- Şimdi alacağım lordum.
- Önce dinle, bilgin.

1095
01:25:44,050 --> 01:25:47,042
- Çinli ziyaretçilerimizi gördün mü?
- Bu haracı savaştan kaçınmak için getirdiler.

1096
01:25:47,120 --> 01:25:50,988
Kinsai'ye yaklaşmak o kadar kolay olmayacak.
ama savaşımız iyi gidiyor.

1097
01:25:51,057 --> 01:25:54,254
Sadece bir kez dövüşmek zorunda kaldık.
Sen hasta olduğundan beri dört şehri ele geçirdik.

1098
01:25:54,327 --> 01:25:56,318
Belki de yapmalıyım
yatakta kal.

1099
01:25:56,396 --> 01:25:58,523
Mmm.
Şimdi Kinsai.

1100
01:25:58,598 --> 01:26:00,998
Hükümette olanlar var
barış isteyen...

1101
01:26:01,067 --> 01:26:03,126
but they haven't much influence
eski imparatoriçe ile.

1102
01:26:03,203 --> 01:26:07,401
Ama bilgin, farz et ki seni ben gönderdim
Kinsai'ye üst düzey bir gezgin olarak...

1103
01:26:07,474 --> 01:26:10,932
başka bir ülkeden bir öğrenci ve sen
gücümüz hakkında gördüklerini anlattın.

1104
01:26:11,010 --> 01:26:12,944
Evet ama olacak
İmparatoriçe <i>beni</i> duyuyor mu?

1105
01:26:13,012 --> 01:26:17,039
Barış partisinin liderlerini bulun.
Duyduğunuzu görecekler.

1106
01:26:17,117 --> 01:26:20,518
Eğer istersen gitmeyi reddedebilirsin.
Risk yeterince büyük.

1107
01:26:20,587 --> 01:26:23,715
Hayır, gideceğim lordum.

1108
01:26:23,790 --> 01:26:26,452
O zaman halledildi.

1109
01:26:26,526 --> 01:26:28,858
Akademisyen mi?

1110
01:26:28,928 --> 01:26:34,264
Belki biraz üzgünüm
Bu yolculuğu senin için düşündüm.

1111
01:26:34,334 --> 01:26:36,268
Ama şundan emin olun.
Eğer seni öldürürlerse...

1112
01:26:36,336 --> 01:26:39,863
10 tanesini öldüreceğim
kafanızdaki her saç için.

1113
01:26:42,675 --> 01:26:47,135
içimde garip bir his var
Seni bir daha göremeyebilirim.

1114
01:26:47,213 --> 01:26:49,238
Eğer bu doğruysa,
Seni özleyeceğim akademisyen.

1115
01:26:53,559 --> 01:26:55,424
Pek fazla erkeği özlemiyorum.

1116
01:26:55,495 --> 01:26:59,829
Senin iyiliğin için,
Öldürülmemeye çalışacağım.

1117
01:27:33,232 --> 01:27:35,063
Benimle geleceksin.

1118
01:27:35,134 --> 01:27:37,500
- Nedir? ben...
- Seni bekliyorduk.

1119
01:27:59,792 --> 01:28:03,694
- Burası neresi?
- Onun sınırsız ihtişamının sarayıdır.

1120
01:28:03,763 --> 01:28:08,598
Onun nazik ihtişamı,
Çin'in dul imparatoriçesi.

1121
01:28:08,668 --> 01:28:11,296
Peki benim burada ne işim var?

1122
01:28:11,370 --> 01:28:15,568
Tamamen bilmiyorum.
Bekleyeceksin.

1123
01:28:26,686 --> 01:28:29,484
Yay.
Bolca eğilin.

1124
01:28:52,211 --> 01:28:55,146
Şimdi iki tane mi var?
yoksa yok mu?

1125
01:28:55,214 --> 01:28:57,614
Derileri adil mi,
yoksa gözlerin mi yok?

1126
01:28:57,683 --> 01:28:59,617
Böyle bir kehanet var mı?
yoksa yok mu?

1127
01:28:59,685 --> 01:29:02,017
<i>Bilmek sizin göreviniz mi?</i>
<i>böyle şeyler mi, değil mi?</i>

1128
01:29:02,088 --> 01:29:04,022
Benimle tartışma
bu konuda daha fazlası.

1129
01:29:18,938 --> 01:29:22,806
- Benimle geleceksin.
- Peki tüm bunlar neyle ilgili? Bir kehanet mi?

1130
01:29:22,875 --> 01:29:26,140
Sana hiçbir zarar gelmeyecek.
Ondan çok uzak.

1131
01:29:26,212 --> 01:29:28,203
Lütfen.

1132
01:29:36,589 --> 01:29:38,580
Burası senin evin.

1133
01:29:39,959 --> 01:29:42,587
Sizin için hazırlandı.

1134
01:30:13,926 --> 01:30:16,224
Tris!

1135
01:30:16,295 --> 01:30:19,822
Tris!

1136
01:30:22,001 --> 01:30:24,265
Burada ne yapıyorsun?

1137
01:30:31,744 --> 01:30:34,611
- Meryem nerede?
- Burada bir yerde esir olmalı.

1138
01:30:34,680 --> 01:30:36,910
Şimdi onu terk ettim
bir tekne hakkında bilgi edinmek için.

1139
01:30:36,983 --> 01:30:39,918
- Peki buraya nasıl geldin?
- Nehre bile varamadım.

1140
01:30:39,986 --> 01:30:43,854
Daha önce bazı insanlar beni tutmuştu
Başladım. Nerede olduğumuzu bilmiyor musun?

1141
01:30:43,923 --> 01:30:48,587
Sarayda bir yerdeyiz.
çünkü az önce imparatorla konuşuyordum.

1142
01:30:48,661 --> 01:30:51,357
Dur bir dakika.
Belki şimdi öğreneceğiz.

1143
01:31:05,244 --> 01:31:09,738
İyi günler genç beyler.
Sizi karşılamaya geldim.

1144
01:31:09,815 --> 01:31:12,784
Çok minnettar oluruz
tüm bunların ne anlama geldiğini bize söylerseniz.

1145
01:31:12,852 --> 01:31:15,650
Demek ki kehanet
iki kuştan...

1146
01:31:15,721 --> 01:31:17,916
en güzel renkten
yerine getirildi.

1147
01:31:17,990 --> 01:31:20,925
Bu çok eski bir şey.

1148
01:31:20,993 --> 01:31:23,621
Öyle söylendi
büyük bir tehlike anında...

1149
01:31:23,696 --> 01:31:27,632
en güzel renkte iki kuş
ortaya çıkacaktı...

1150
01:31:27,700 --> 01:31:31,761
ve felaket bulutları
sis gibi dağılıp gidecekti.

1151
01:31:31,837 --> 01:31:36,001
<i>Biz ısrar ediyorduk</i>
<i>Barışı düşünmesi onun Kraliyet İhtişamı.</i>

1152
01:31:36,075 --> 01:31:39,272
Teslim olmak üzereydi...

1153
01:31:39,345 --> 01:31:42,781
ona haber getirildiğinde
bir yabancının...

1154
01:31:42,848 --> 01:31:45,681
çok açık tenli biriydi.

1155
01:31:45,751 --> 01:31:48,879
Böyle bir şey
burada hiç görülmedi...

1156
01:31:48,954 --> 01:31:51,718
ve bu ona hatırlattı
kehanetin.

1157
01:31:51,791 --> 01:31:57,093
Başka biri olması gerektiğini söyledi.
bu yüzden korumalar görevlendirildi.

1158
01:31:57,163 --> 01:31:59,654
<i>Artık ikiniz de buradasınız...</i>

1159
01:31:59,732 --> 01:32:03,031
kehanetten emin
yerine getirildi...

1160
01:32:03,102 --> 01:32:05,036
ve o konuşacak
artık barış yok.

1161
01:32:05,104 --> 01:32:08,039
Hmm. Peki biz neyiz
burada mı yapılması gerekiyor?

1162
01:32:08,107 --> 01:32:13,704
Devamını sağlamak için burada yaşayacaksınız
getirdiğin iyi şanstan.

1163
01:32:13,779 --> 01:32:15,713
Ne kadar süreliğine?

1164
01:32:15,781 --> 01:32:19,649
sana söylemiştim
burası senin evin olacak.

1165
01:32:19,719 --> 01:32:22,483
Yani
mahkum muyuz?

1166
01:32:22,555 --> 01:32:26,457
Seni bağlayan zincirler altındır.
Ama ayrılmaya çalışmayacağım.

1167
01:32:26,525 --> 01:32:29,187
Şimdi bak.
Burada öylece oturamam.

1168
01:32:29,261 --> 01:32:31,422
konuşmaya geldim
İmparatoriçe'ye barış hakkında.

1169
01:32:31,497 --> 01:32:35,729
- Ona geleceğimi söyle
Bayan generalin kendisinden.
<i>- Artık çok geç.</i>

1170
01:32:35,801 --> 01:32:40,329
Onun Mükemmel Nezaketi kesindir
tanrılar tarafından gönderildiğini.

1171
01:32:40,406 --> 01:32:43,898
<i>Şimdi,</i>
<i>korkacak hiçbir şeyimiz yok.</i>

1172
01:32:43,976 --> 01:32:49,039
Hediyeler uygun olmalıdır
tanrılar olarak istasyonunuz.

1173
01:32:49,115 --> 01:32:52,642
<i>Ve bana bunu sana söylemem emredildi</i>
<i>Eğer bir arzun varsa...</i>

1174
01:32:52,718 --> 01:32:55,084
sadece sende var
isteğini ifade etmek.

1175
01:32:56,922 --> 01:32:59,789
Peki, eğer bu doğruysa,
yapmak istediğim bir şey var.

1176
01:32:59,859 --> 01:33:02,623
Bir kız var. O arkadaşımla birlikteydi
esir alındığında.

1177
01:33:02,695 --> 01:33:05,892
Eğer onun nerede olduğunu biliyorsan,
Onun bir an önce buraya getirilmesini istiyorum.

1178
01:33:05,965 --> 01:33:09,731
birini göndereceğim
emrini yerine getirmek için.

1179
01:33:13,205 --> 01:33:15,901
Bu evin adı...

1180
01:33:15,975 --> 01:33:19,069
Sonsuz Mutluluğun Mekânı.

1181
01:33:19,145 --> 01:33:22,945
umarım başarısız olmaz
genç tanrılara verilen isim...

1182
01:33:23,015 --> 01:33:27,577
ve genç tanrılar
yükümlülüklerini yerine getirmeyin...

1183
01:33:27,653 --> 01:33:31,885
öyle bir halka
savaşa giriştiler.

1184
01:33:37,363 --> 01:33:40,093
Bence hoşuna gider
bu daha iyi.

1185
01:33:43,969 --> 01:33:47,461
Ah. Bu ne?

1186
01:33:47,540 --> 01:33:50,509
Ah, sanırım
o da bunu isterdi.

1187
01:34:00,853 --> 01:34:03,413
<i>-Walter.! Walter.!</i>
- Şimdi değil Meryem. Çekip gitmek.

1188
01:34:03,489 --> 01:34:05,457
- Ama sana göstermem lazım.
<i>- Ne?</i>

1189
01:34:05,524 --> 01:34:08,391
Ah, bak. Bu güzel.
Bacaklara binmek için ipekten yapılmıştır.

1190
01:34:08,460 --> 01:34:10,485
- Onları sonra göreceğim.
<i>- Peki Walter.</i>

1191
01:34:10,563 --> 01:34:13,054
Ama bu harika!

1192
01:34:13,132 --> 01:34:15,100
Peki, ne olduğunu anlamıyorum
bu konuda çok titizsin.

1193
01:34:15,167 --> 01:34:20,002
İkna etmem yarım saatimi aldı
dört giris beni yıkamayacaklardı.

1194
01:34:34,186 --> 01:34:37,314
- Nerede o, Tris?
- Bilmiyorum.

1195
01:34:37,389 --> 01:34:41,621
Tanrıların olup olmadığını öğreneceğini söyledi.
hala istedikleri her şeye sahip olabilirler.

1196
01:34:41,694 --> 01:34:44,857
Seninle konuştu mu Tris?
Kendisi hakkında yani.

1197
01:34:44,930 --> 01:34:46,921
Hayır, tam olarak değil.

1198
01:34:48,534 --> 01:34:51,094
Ama sanırım üzgün
sana kızgındı.

1199
01:34:51,170 --> 01:34:53,934
- Bu yüzden oradan kaçtı.
Bayan General sizinle birlikte olmak istiyorum.
- Hayır.

1200
01:34:54,006 --> 01:34:57,442
Ah, söylememelisin
böyle şeyler.

1201
01:34:57,509 --> 01:35:00,410
O burada.
ve artık kızgın değil.

1202
01:35:00,479 --> 01:35:02,777
Ve o geliyor
bizimle İngiltere'ye gitmek için.

1203
01:35:02,848 --> 01:35:06,113
Gerçekten öğrendin
yeterince inanmak için, değil mi?

1204
01:35:06,185 --> 01:35:07,618
Evet.

1205
01:35:07,686 --> 01:35:12,419
Hayır. O bir görev için geldi
Bayan için bir çeşit.

1206
01:35:12,491 --> 01:35:15,949
Onunla bu konuyu konuşmak istemedim.
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

1207
01:35:16,028 --> 01:35:19,293
Ona bir şeyler söyletebilirsin
demek istemiyor.

1208
01:35:19,365 --> 01:35:22,732
Bir şey var. Hiçbir şey yapamaz
Biz burada kapalıyken bu konuyu konuşacağız.

1209
01:35:22,801 --> 01:35:26,259
Ve başka bir şey daha var.
Bunlarla ilgili.

1210
01:35:26,338 --> 01:35:29,865
Çok ilgi gördü.
Elle yazılmadığını söyledi...

1211
01:35:29,942 --> 01:35:31,876
ve onlar değil
koyun derisi üzerinde.

1212
01:35:31,944 --> 01:35:36,244
Ahşabı ıslatmakla ilgili bir şey
ve bunu bundan çıkarmak.

1213
01:35:36,315 --> 01:35:39,113
Ve bunları kullanarak.

1214
01:35:40,819 --> 01:35:43,185
Anlamaya çalıştım.

1215
01:35:43,255 --> 01:35:46,281
Ama İngiltere'de bir adam tanıdığını söylüyor
canını seve seve verirdi...

1216
01:35:46,358 --> 01:35:49,020
Böyle bir mucizeyi bilmek,
yani bunda bir şeyler olmalı.

1217
01:35:49,094 --> 01:35:51,028
Sadece onlar bilmiyor
orada bununla ilgili.

1218
01:35:51,096 --> 01:35:53,929
- Ve sonra dün gece.
- Biraz daha mutlu görünebilirsin okçu...

1219
01:35:53,999 --> 01:35:56,365
tam ortada oturan
çağların zenginliğinden.

1220
01:35:56,435 --> 01:35:58,699
Ve işte sizin için biraz daha.
Biliyor musun, haklıydım.

1221
01:35:58,771 --> 01:36:01,797
Kitapları varsa mutlaka almaları gerektiğini düşündüm.
bilimsel konuları onlara yazın...

1222
01:36:01,874 --> 01:36:04,069
yön iğnesi gibi
ve kitapların nasıl yapılacağı.

1223
01:36:04,143 --> 01:36:07,544
<i>Ve bak elimde başka neler var.</i>
<i>Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?</i>

1224
01:36:07,613 --> 01:36:09,877
Bu o toz
bir ışık parıltısında kayboluyor.

1225
01:36:09,949 --> 01:36:12,850
Onların kullandığı şey bu
yangın tüplerinde.

1226
01:36:12,918 --> 01:36:16,410
Ve eğer
Eğer onu bir yere kapatırsan� 

1227
01:36:20,125 --> 01:36:22,753
Şimdi bak.

1228
01:36:42,147 --> 01:36:46,277
Bunu gördün mü? Bayan haklıydı.
Çağların zenginliği var.

1229
01:36:46,352 --> 01:36:49,549
<i>Bunu tercih ederdi</i>
<i>Çin'deki tüm mücevherlerden daha fazla.</i>

1230
01:36:49,621 --> 01:36:51,987
Az önce ne duyduğunu biliyor musun?

1231
01:36:52,057 --> 01:36:56,118
Henüz bilmiyorlar ama siz yeni duydunuz
Roma'nın duvarları yıkılmaya başlar.

1232
01:37:15,781 --> 01:37:19,740
Genç tanrılar zaten biliyor elbette
az önce aldığımız haber.

1233
01:37:19,818 --> 01:37:22,309
Hayır. Ne haberi?

1234
01:37:22,388 --> 01:37:26,882
Bayan'ın orduları ele geçirdi
Buraya geldiğinden beri dört şehir.

1235
01:37:26,959 --> 01:37:30,326
Direnen biri
artık yok.

1236
01:37:30,396 --> 01:37:33,160
Çok geçmeden bu ordu
duvarlarımızın önünde olacak.

1237
01:37:33,232 --> 01:37:35,166
Ama genç tanrılar
hiçbir şey yapmadım.

1238
01:37:35,234 --> 01:37:38,260
Peki ne yapabiliriz?

1239
01:37:38,337 --> 01:37:41,465
- Tanrı olmak bizim fikrimiz değildi.
- Benim de değildi.

1240
01:37:41,540 --> 01:37:44,338
ben varım
talihsiz bir pozisyon.

1241
01:37:44,410 --> 01:37:48,005
Eğer bir şey olursa
genç tanrılara...

1242
01:37:48,080 --> 01:37:52,608
çok çabuk öleceğim
çünkü onlardan ben sorumluyum.

1243
01:37:52,684 --> 01:37:56,313
Ama aynı zamanda ilklerden biri olacağım
Bayan kimi öldürecek...

1244
01:37:56,388 --> 01:37:59,152
eğer şehir direnirse.

1245
01:37:59,224 --> 01:38:02,193
Yani eğer ölmem gerekiyorsa...

1246
01:38:02,261 --> 01:38:06,823
öyle bir yol izleyeceğim ki
şehri yıkımdan kurtaracak.

1247
01:38:06,899 --> 01:38:11,233
Sanırım şunu söylemeye çalışıyorsun:
eğer ölmen gerekiyorsa...

1248
01:38:11,303 --> 01:38:15,535
ikna edebilecek seçimi tercih edersiniz
İmparatoriçe bizim tanrı olmadığımızı söylüyor.

1249
01:38:15,607 --> 01:38:17,973
Bulunursak söyle
çok ölümcül bir şekilde öldü.

1250
01:38:18,043 --> 01:38:21,069
Bu mümkün.

1251
01:38:21,146 --> 01:38:25,913
Daha iyi bir çaren varsa,
Çabuk bulurdum.

1252
01:39:00,652 --> 01:39:04,679
-Walter mı?
- Ha?

1253
01:39:04,756 --> 01:39:06,747
Sorun ne?

1254
01:39:06,825 --> 01:39:09,760
I couldn't sleep, Walter.
Konuşmak istiyorum. Lütfen uyanın.

1255
01:39:11,864 --> 01:39:14,264
Ah, sabaha kadar bekleyemez mi?

1256
01:39:14,333 --> 01:39:17,325
Hayır. Bilmiyorum
şimdi söyleyebilsem...

1257
01:39:17,402 --> 01:39:23,363
ama eğer artık düşünürsem
Sanırım bunu hiçbir şekilde söyleyemeyeceğim.

1258
01:39:30,215 --> 01:39:33,548
Elbette.
Nedir?

1259
01:39:33,619 --> 01:39:38,682
Eğer söylediği doğruysa, bunu yapacağız
ölene kadar buradan asla ayrılmayın...

1260
01:39:38,757 --> 01:39:42,427
sonra� sonra� 

1261
01:39:42,561 --> 01:39:44,358
Devam et.

1262
01:39:46,164 --> 01:39:49,190
Bunun doğru olduğunu biliyorum
beni sevmediğini...

1263
01:39:49,267 --> 01:39:51,360
ama eğer bu diğer
aynı zamanda doğrudur...

1264
01:39:51,436 --> 01:39:54,303
o zaman asla bulamazsın
sevilecek başka kimse yok.

1265
01:39:54,373 --> 01:39:57,308
- Öyle değil mi?
- Evet, sanırım öyle.

1266
01:39:57,376 --> 01:40:01,745
Peki o zaman
Düşünüyordum.

1267
01:40:01,813 --> 01:40:03,804
Madem sevemezsin
başkası...

1268
01:40:03,882 --> 01:40:07,045
ve olabileceğinden
çok kısa bir süre buradayız...

1269
01:40:07,119 --> 01:40:11,954
belki rol yapabilirsin
bir süreliğine beni sevdiğini...

1270
01:40:12,023 --> 01:40:14,184
sanki mucizedeymiş gibi.

1271
01:40:15,460 --> 01:40:17,951
Ah, bunu isterdim
çok...

1272
01:40:18,029 --> 01:40:20,293
ve sen olmazdın
çok zormuş gibi davranmak.

1273
01:40:20,365 --> 01:40:24,131
Ama bir süre öyleymiş gibi davransaydın,
belki gerçek olur...

1274
01:40:24,202 --> 01:40:26,568
başka kimse olmadığından.

1275
01:40:30,809 --> 01:40:32,743
Sen tuhafsın.

1276
01:40:32,811 --> 01:40:38,613
Ama evin adı
Sonsuz Mutluluğun Evi...

1277
01:40:38,683 --> 01:40:42,813
ve seninle olmayı tercih ederim
bir süreliğine de olsa...

1278
01:40:42,888 --> 01:40:45,083
ve hatta
sadece rol yaptın...

1279
01:40:45,157 --> 01:40:49,719
geri kalan her şeye sahip olmaktansa
mucizemden ya da herhangi bir şeyden.

1280
01:40:53,331 --> 01:40:56,027
Meryem.

1281
01:40:59,104 --> 01:41:00,969
Sorun ne?

1282
01:41:03,241 --> 01:41:05,266
Uyan, Tris.
Sanırım beni seviyor.

1283
01:41:05,343 --> 01:41:11,282
Ah, bu. Neden seçmek zorundasın
böyle bir zamanda bunu öğrenmek için mi?

1284
01:41:12,651 --> 01:41:14,312
Meryem mi?

1285
01:41:14,386 --> 01:41:16,115
- Meryem
- Neredeydin?

1286
01:41:16,188 --> 01:41:17,780
- Dikiş yapabilir misin?
- Evet, biraz.

1287
01:41:17,856 --> 01:41:20,222
İyi. Şimdi seni istiyorum
Bu paltoları almak için...

1288
01:41:20,292 --> 01:41:24,092
ve bu mücevherlerden dikebildiğin kadarını dik
astarlara yerleştirin ve bunu mümkün olduğunca çabuk yapın.

1289
01:41:24,162 --> 01:41:27,757
- Buradan uzaklaşmanın bir yolunu buldun mu?
- Evet, yaptım.

1290
01:41:27,833 --> 01:41:30,768
<i>Biliyor musun, dün gece arkadaşımız sanıyordum</i>
<i>bir şeye işaret ediyordu.</i>

1291
01:41:30,836 --> 01:41:35,273
Bu yüzden etrafa bir göz attım. Şimdi, vardı
daha önce ağır bir şekilde sürgülenmiş bir kapı.

1292
01:41:35,340 --> 01:41:38,969
Artık açabilirdim. Bir oda vardı
arkasında ve nehre giden bir geçit.

1293
01:41:39,044 --> 01:41:40,978
Onu takip ettim.
Nehirde tekneler var.

1294
01:41:41,046 --> 01:41:45,676
<i>Artık saldırı yakın olmalı çünkü</i>
<i>birçok insan nehri terk ediyor.</i>

1295
01:41:45,750 --> 01:41:49,709
Ne... Neyi sevmiyorum
bu konuda her şey çok düzenli.

1296
01:41:49,788 --> 01:41:51,983
Şimdi düşünmeye çalıştım
Çinli dostumuz gibi.

1297
01:41:52,057 --> 01:41:54,423
Sadece kaçmamıza izin ver
yeterince iyi değil.

1298
01:41:54,493 --> 01:41:58,429
<i>Ama eğer tam tehlike anında bunu yaparken öldürülürsek</i>
<i>tehdit altında olsaydık pek tanrısal görünmezdik...</i>

1299
01:41:58,497 --> 01:42:00,431
ve kolayca yapabilirdi
İmparatoriçeyi buna ikna edin...

1300
01:42:00,499 --> 01:42:02,763
yeni dönmemiştik
göksel cennetimize.

1301
01:42:02,834 --> 01:42:06,770
Bu ona bir şans verecektir
şehrini ve derisini kurtarmak için.

1302
01:42:06,838 --> 01:42:08,897
Ne düşünüyorsun?
Tris mi?

1303
01:42:08,974 --> 01:42:11,101
Peki bize vermedi
çok fazla seçenek.

1304
01:42:13,044 --> 01:42:18,175
Geceye kadar beklesek iyi olur.
Nehirde daha iyi bir şansımız olacak.

1305
01:42:18,250 --> 01:42:20,241
Hadi. Hazır ol.

1306
01:42:28,527 --> 01:42:32,861
- Işıklar sönüyor. Çok uzun sürmeyecek.
- HAYIR.

1307
01:42:39,538 --> 01:42:41,870
- Henüz hazır değil misin?
- Evet, neredeyse.

1308
01:42:41,940 --> 01:42:44,238
- Acele et.
- Evet Walter.

1309
01:42:49,214 --> 01:42:53,913
Üzgünüm Meryem, seni yakaladığımız için
Seni buraya getirmiş olmak bu işin içine girdi.

1310
01:42:53,985 --> 01:42:56,385
<i>- Bu</i>� 
- Bunu yaptığına sevindim Walter.

1311
01:42:57,956 --> 01:43:03,155
- Acele et.
- Evet.

1312
01:43:08,333 --> 01:43:11,166
Bu...
Bu senin, Tris.

1313
01:43:11,236 --> 01:43:14,296
Eğer buradan çıkarsak,
oradakilerle zengin bir adam olacaksın.

1314
01:43:14,372 --> 01:43:16,704
Nasıl hissettiriyor?

1315
01:43:16,775 --> 01:43:19,573
Tabii ki, sanırım haklara göre
Bayan'ın olmalı...

1316
01:43:19,644 --> 01:43:22,545
Çin'in ganimetleri,
ama onun için çok şey olacak.

1317
01:43:22,614 --> 01:43:24,548
-Walter.
- Ne?

1318
01:43:24,616 --> 01:43:26,709
- Bak, düşünüyordum.
- Yapma.

1319
01:43:26,785 --> 01:43:29,276
- Bu sadece belaya yol açar.
- Hayır, hayır. Söylemem gerekiyor.

1320
01:43:29,354 --> 01:43:33,757
Ne oluyor? Demek istediğim, bunu yaptığımızda
nehrin diğer tarafına mı geçelim?

1321
01:43:33,825 --> 01:43:37,124
- Belki oraya varıncaya kadar beklesek iyi olur.
- Hayır. Demek istediğim şu:

1322
01:43:37,195 --> 01:43:39,663
Bak, koyuyorum
bazı şeyler bir arada.

1323
01:43:39,731 --> 01:43:44,794
Kitap yapımıyla ilgili şeyler. Gibi şeyler
O adamın bilmek için çok şey vereceğini söylemiştin...

1324
01:43:44,869 --> 01:43:48,896
gibi bilimsel konularda
yön bulma iğnesi.

1325
01:43:48,974 --> 01:43:51,442
Ben düşündüm ki
bir adaya...

1326
01:43:51,509 --> 01:43:55,206
biliyorsun, faydalı olabilir
bir ticaret için ve kendini savunmak için.

1327
01:43:55,280 --> 01:43:57,145
Ama...

1328
01:43:59,884 --> 01:44:04,412
Gerçekten ne düşünüyordum, keşke
onu geri götüren sendin.

1329
01:44:04,489 --> 01:44:08,255
Bu şekilde daha iyi olur.
Keşke sen olsaydın.

1330
01:44:19,304 --> 01:44:21,738
Bayan haklıydı
bir şey hakkında.

1331
01:44:21,806 --> 01:44:24,969
Sen bir şairsin, okçu,
ve iyi bir tane.

1332
01:44:25,043 --> 01:44:28,171
Ama yanılıyordu
başka bir şey hakkında.

1333
01:44:28,246 --> 01:44:30,373
"Dokunamadığın şey
bulunmuyor" dedi.

1334
01:44:30,448 --> 01:44:34,384
Koku alabildiğini bilmiyordu
şuradaki İngiliz meşeleri...

1335
01:44:34,452 --> 01:44:36,818
öyle mi okçu?

1336
01:44:36,888 --> 01:44:40,654
Ah, bunu kimse söyleyemezdi
senden daha iyi Tris.

1337
01:44:40,725 --> 01:44:43,922
Ve keşke hissetseydim
aynı şekilde.

1338
01:44:46,665 --> 01:44:49,657
Muhtemelen üzgünüm
öyle hissediyorum ki Bayan...

1339
01:44:49,734 --> 01:44:53,966
takip etmem gereken en iyi şey
ama bu böyle.

1340
01:44:54,039 --> 01:44:59,568
Eğer emin olsaydım sana yalan söylerdim Tris.
geçemeyecektik.

1341
01:44:59,644 --> 01:45:03,102
Ama eğer yaparsak, orada öne çıkmayacağım
ve sana onu geri alacağımı söyledim.

1342
01:45:05,417 --> 01:45:09,683
Bitmediğine sevindim
çadırda, sen ve ben...

1343
01:45:09,754 --> 01:45:14,521
acı ve... ve kızgın.

1344
01:45:14,592 --> 01:45:17,322
Saadet bir şey ifade ediyor
sonuçta belki.

1345
01:45:19,497 --> 01:45:22,159
Umarım başarmayız.

1346
01:45:22,233 --> 01:45:25,566
umarım asla yapmazsın
nehre varın.

1347
01:45:27,972 --> 01:45:32,272
Walter!
Bitirdim Walter.

1348
01:46:34,706 --> 01:46:37,607
Eh, bu da bir yol
dışarı çıkmayacağız.

1349
01:46:44,349 --> 01:46:46,283
Bu açıktı.
İşte bu.

1350
01:46:46,351 --> 01:46:49,514
O kapı o kadar yüksek değil
Roma'nın duvarları gibi.

1351
01:46:49,587 --> 01:46:52,385
Neden arkadaşın Bayan'ı getirmiyorsun?
senin için onu parçalamak.

1352
01:46:53,725 --> 01:46:55,283
İşte buradalar.

1353
01:46:57,395 --> 01:47:00,330
- Onları bir süre tutabilir misin?
- Öğreneceğiz.

1354
01:47:00,398 --> 01:47:02,389
- Deneyeceğim.
- Ne?

1355
01:47:02,467 --> 01:47:04,765
Roma'nın duvarları.

1356
01:47:50,048 --> 01:47:52,881
- Onu bana bir dakika ver.
- Hiçbir şeye vuramadın. Onu bana ver.

1357
01:47:52,951 --> 01:47:55,385
Ve onu al
biraz geri çekilin.

1358
01:48:07,165 --> 01:48:09,156
Tris!

1359
01:48:19,878 --> 01:48:22,472
Tris!
İyi misin?

1360
01:48:23,615 --> 01:48:25,549
İyi misin?

1361
01:48:25,617 --> 01:48:28,484
Arkadaşlarımız yakında geri dönecekler.
Şimdi onu tekneye götürün.

1362
01:48:28,553 --> 01:48:32,353
- Tutun bana. Sen al.
- Kahraman olmayı bırak.

1363
01:48:32,423 --> 01:48:36,189
Onları nasıl geride tutacaksın?
Onlara elmas mı atacaksın?

1364
01:48:36,261 --> 01:48:37,990
Devam et.
Onu tekneye indirin.

1365
01:49:02,253 --> 01:49:04,517
Bunu bankadan uzak tutun.
Hemen geri döneceğiz.

1366
01:49:13,298 --> 01:49:15,289
Walter!

1367
01:49:33,518 --> 01:49:37,318
- Hadi.
- Nehre asla ulaşamayacağımızı umduğumu söyledim.

1368
01:49:38,890 --> 01:49:40,790
Belki de buna gerek yoktur.

1369
01:49:40,858 --> 01:49:43,520
Neden bahsediyorsun?

1370
01:49:43,594 --> 01:49:46,927
İngiltere'ye geri dönmelisin.
hatırlamıyor musun?

1371
01:49:46,998 --> 01:49:50,058
Hadi. Orada öylece yatamazsın.
Sana yardım etmeme izin ver.

1372
01:49:50,134 --> 01:49:52,500
Onları rahat bırakın!
Onlar benim!

1373
01:49:52,570 --> 01:49:55,232
Roma'nın duvarlarına çıkıyorsun
ve beni yalnız bırak.

1374
01:49:57,842 --> 01:50:00,811
Şuna bir bak.

1375
01:50:00,878 --> 01:50:03,779
Senin göbeğin yok
onun için de öyle mi?

1376
01:50:03,848 --> 01:50:06,817
<i>Bilmiyorum.</i>

1377
01:50:08,486 --> 01:50:12,115
Kitaplar,
Roma'nın duvarları...

1378
01:50:13,257 --> 01:50:15,248
<i>ve mucizeler...</i>

1379
01:50:17,028 --> 01:50:19,019
<i>ve</i>�<i>ve meşeler.</i>

1380
01:50:19,097 --> 01:50:23,363
Bilmiyorum.
Onlar çok... yeşil.

1381
01:50:31,242 --> 01:50:34,302
ne konuşuyorsun
bunun için mi? Ne...

1382
01:50:37,048 --> 01:50:38,982
Ne yapmaya çalışıyorsun?
benim yüzümden mi ölürsün?

1383
01:50:42,787 --> 01:50:45,517
Tris, hadi.

1384
01:50:45,590 --> 01:50:48,286
Haydi, Tris.
Hadi.

1385
01:50:53,297 --> 01:50:56,266
Hadi.
Haydi, Tris.

1386
01:51:00,204 --> 01:51:02,138
Haydi, Tris.

1387
01:51:32,837 --> 01:51:34,737
biz kullanmıyoruz
artık bu kapı.

1388
01:51:34,806 --> 01:51:38,401
- Eğer ticaret yapmaya geldiysen, yapmak zorundasın� 
- İhtiyar Will, kullanamaz mıydım?

1389
01:51:40,411 --> 01:51:42,709
Bana oyun oynuyorsun.

1390
01:51:44,348 --> 01:51:46,407
Öyle.
Bu Usta Walter.

1391
01:51:46,484 --> 01:51:48,543
- Seni gördüğüme sevindim.
- İçeri gelin. İçeri gelin.

1392
01:51:50,855 --> 01:51:53,289
İçeri gelin, Efendi Walter.

1393
01:51:58,529 --> 01:52:01,521
Eh, aynı görünüyor.

1394
01:52:01,599 --> 01:52:04,534
Benim de sormam gereken aynı sorular var.
Büyükbabam nasıl?

1395
01:52:04,602 --> 01:52:08,789
Bunu asla söylemeyecek.
ama o seni çok özledi.

1396
01:52:10,491 --> 01:52:13,722
Bir zamanlar bunu umuyorduk
seni tekrar görebiliriz.

1397
01:52:13,794 --> 01:52:15,955
Kralın adamları
seni aramaya geldi.

1398
01:52:16,030 --> 01:52:19,830
Yanlarında çok tuhaf adamlar vardı
daha önce hiç görmediğim gibi.

1399
01:52:19,900 --> 01:52:23,131
- Sana iletecekleri bir mesaj olduğunu söylediler.
- Hangi mesaj?

1400
01:52:23,204 --> 01:52:27,163
Bilmiyorum Usta Walter. dediler
onu ancak sen geldiğinde verirlerdi.

1401
01:52:28,376 --> 01:52:30,537
Ona söyleyeceğim.

1402
01:52:57,405 --> 01:53:01,842
<i>- Yalan söylüyorsun, seni yaşlı kötü adam.</i>
<i>-Yemin ederim lordum.</i>

1403
01:53:01,909 --> 01:53:03,376
- O burada.
- Walter, oğlum.

1404
01:53:03,444 --> 01:53:05,810
- Büyükbaba.
- Nereden geldin?

1405
01:53:05,880 --> 01:53:10,817
"Wilderkin, torunuma söyle" diye düşündük.
Onunla konuştum.

1406
01:53:10,885 --> 01:53:12,819
- Lordum...
- Onunla konuşmama izin ver.

1407
01:53:12,887 --> 01:53:16,015
- Lordum, ben...
- Ne için orada duruyorsun?
Şövalyelik yeminimi bozdum.

1408
01:53:16,090 --> 01:53:18,354
Wilderkin, büyükbabama söyle
bunun benim hatam olduğunu

1409
01:53:18,426 --> 01:53:21,418
Bunu torunuma söyle.
Ah, iyi olan ne?

1410
01:53:21,495 --> 01:53:23,793
Bir yemin bozulduğunda,
onu tekrar bir araya getiremezsin.

1411
01:53:23,864 --> 01:53:25,798
Belki de iyi piskopos
efendime söyleyebilirdim

1412
01:53:25,866 --> 01:53:29,097
Piskoposla ne ilgim var?
Kendi kefaretimi kendim belirleyebilirim.

1413
01:53:29,170 --> 01:53:32,731
- Neyse, boş ver. Bir tane düşüneceğim.
<i>- Evet lordum.</i>

1414
01:53:32,807 --> 01:53:37,301
Sonra...O zaman onunla konuşabilirim
ne kadar istersem öyle değil mi?

1415
01:53:45,286 --> 01:53:50,986
- Sana ihtiyacımız yok. Devam et işine.
- Evet lordum.

1416
01:53:51,058 --> 01:53:53,083
Evet lordum.

1417
01:53:54,895 --> 01:53:57,830
Yani iğne
aynı yöne işaret ediyor...

1418
01:53:57,898 --> 01:54:02,267
ve o kitaplar,
Krala gönderilmek üzere Londra'dan ayrıldım.

1419
01:54:02,336 --> 01:54:04,270
Ve ihtiyaç duyabilecekleri gibi
biraz açıklama...

1420
01:54:04,338 --> 01:54:07,774
öyle bir söz bıraktım ki
beni burada bulabilirler.

1421
01:54:07,842 --> 01:54:11,778
Ve sonra ben
Seni görmek için doğrudan buraya geldim.

1422
01:54:13,013 --> 01:54:17,780
Ama keşke olsaydı
sana söyleyecek bir şey daha var.

1423
01:54:17,852 --> 01:54:22,721
Her şey olması gerektiği gibi
bir şeye katkıda bulunmak.

1424
01:54:22,790 --> 01:54:25,816
Cathay'i gördüm.
Peki ya bundan?

1425
01:54:25,893 --> 01:54:30,455
Bütün konuşmam için,
Bu konuda Gurnie'ye hiçbir yardım olmadı.

1426
01:54:30,531 --> 01:54:32,590
Ve belki de

1427
01:54:32,666 --> 01:54:37,126
Belki burada kalsaydım,
hala ormanında olurdu...

1428
01:54:37,204 --> 01:54:39,263
Bir kuyunun aşağısına bakıyorum
bir kralın geyiğinde.

1429
01:54:39,340 --> 01:54:42,207
Ben...

1430
01:54:42,276 --> 01:54:45,939
Cevapları almalıyım evlat.
eğer başın dertteyse.

1431
01:54:46,013 --> 01:54:49,176
Yeterince yaşlıyım.
Ama senin yerinde olsaydım, yapardım.

1432
01:54:49,250 --> 01:54:52,048
<i>Lordum. Buradalar lordum.</i>
<i>Kralın silahlı adamları.</i>

1433
01:54:52,119 --> 01:54:56,522
- Usta Walter'ı görmek istiyorlar.
- Onları içeri getir dostum. Onları içeri getirin.

1434
01:54:56,590 --> 01:54:59,081
Biz onlar için hazırız.

1435
01:55:02,696 --> 01:55:06,723
Oxford'da en iyisini yapabilecek bir adam var
Kitapların önemini anlatayım...

1436
01:55:06,800 --> 01:55:10,930
ve bunun nasıl yapıldığı
onlar yapıldı... Rahip Bacon.

1437
01:55:11,005 --> 01:55:13,269
Geri kalanına gelince, ben
Belki de...

1438
01:55:13,340 --> 01:55:17,401
yön bulma iğnesi olabilir
bizi çevreleyen denizde faydalı olduğunu kanıtlıyoruz.

1439
01:55:17,478 --> 01:55:21,608
Bilmiyorum. Ancak,
bunların hepsi kitaplarda yazılı...

1440
01:55:21,682 --> 01:55:23,741
ve bilim adamlarınız
bununla ilgili bilgiyi orada okuyabilirsiniz.

1441
01:55:23,817 --> 01:55:27,685
inanma eğiliminde değilim
bunların hepsi yangın tüpleriyle ilgili.

1442
01:55:27,755 --> 01:55:32,158
- Sanırım genç adam bir ejderha gördü.
- Belki de yaptım.

1443
01:55:41,268 --> 01:55:43,998
Bize çok şey anlattın
ve peki, genç Sakson.

1444
01:55:44,071 --> 01:55:46,596
Çoğu hariç hepsi
önemli kısım.

1445
01:55:46,674 --> 01:55:49,404
sana söyledim
tüm bildiğim efendim.

1446
01:55:49,476 --> 01:55:52,502
Neden hariç hepsi
bunları siz yaptınız.

1447
01:55:52,580 --> 01:55:54,980
Seni çok iyi hatırlıyorum
genç Sakson.

1448
01:55:55,049 --> 01:55:59,679
Hizmetime girmeyi reddettin.
Bu konuda çok açık sözlüydün.

1449
01:55:59,753 --> 01:56:04,520
Hatırlarsan sana bir soru sormuştum
Sakson ve Norman meselesi hakkında.

1450
01:56:04,592 --> 01:56:08,255
Cevabı biraz hissediyorum
Eğer bulabilirsek burada yatabiliriz...

1451
01:56:08,329 --> 01:56:10,661
bu hizmetin bir yerinde
bizi yapmaya çalıştın.

1452
01:56:14,268 --> 01:56:16,702
- Bunu sizin için yapmadım efendim.
- Kimin için öyleyse?

1453
01:56:18,606 --> 01:56:20,938
Onun için.

1454
01:56:21,008 --> 01:56:24,535
O öyle istedi
Sanırım.

1455
01:56:24,612 --> 01:56:29,640
- Okçu mu?
- Evet efendim.

1456
01:56:29,717 --> 01:56:32,083
Peki neden bunu diledi?

1457
01:56:34,321 --> 01:56:36,915
Bilmiyorum.

1458
01:56:36,991 --> 01:56:42,156
Bu onun hissettiği bir şeydi.
Ne olduğunu bilmiyorum.

1459
01:56:42,229 --> 01:56:45,357
Bayan bunu söylerdi
hiçbir şey yoktu...

1460
01:56:45,432 --> 01:56:48,765
dokunabileceğin şeyler dışında.

1461
01:56:48,836 --> 01:56:52,101
Ama onun için öyle oldu.

1462
01:56:52,172 --> 01:56:54,640
Ne hissetti
onun için bu kadar açıktı.

1463
01:56:54,708 --> 01:56:57,643
Orada otururdu.
ve o

1464
01:56:57,711 --> 01:57:01,408
Şey gibiydi
ona bir koku.

1465
01:57:01,482 --> 01:57:04,178
Öyle olması gerekiyordu.
Bunun için öldü, değil mi?

1466
01:57:04,251 --> 01:57:09,382
Onun keşfetmiş olabileceğini mi düşünüyorsun?
birincisi İngiliz, ikincisi Sakson muydu?

1467
01:57:12,493 --> 01:57:14,461
Bilmiyorum.

1468
01:57:14,528 --> 01:57:18,589
Saksonlar böyle hissedebilir
acıların altında.

1469
01:57:18,666 --> 01:57:22,864
Bunu yapabilecek bir kralla çalışabilirler.
Önce İngiliz, sonra Norman olmayı seviyorum.

1470
01:57:25,339 --> 01:57:29,207
Atmak istediğim bazı noktalar var
senin durumunda ve okçunun durumunda.

1471
01:57:31,011 --> 01:57:35,675
Hatırladığım kadarıyla bir soru vardı
diğer şeylerin yanı sıra bir isim.

1472
01:57:35,749 --> 01:57:38,650
Burada kalmanız bizim dileğimizdir
ben dönene kadar.

1473
01:57:51,999 --> 01:57:57,904
Sen Gurnie'li Walter'ın diz çöktüğünde,
Ayağa kalkın Sör Walter Fitzrauf.

1474
01:57:59,707 --> 01:58:05,668
Ve bizim dileğimiz kalkanınızın
kollarınızın bir parçası olarak uzun bir yay taşıyacaksınız.

1475
01:58:07,614 --> 01:58:10,447
Ve ilk perde olarak
şövalyeliğiniz...

1476
01:58:10,517 --> 01:58:12,917
bu yayı yerleştireceksin,
bulabildiğim en iyisi...

1477
01:58:12,986 --> 01:58:16,422
<i>her şeyden önce</i>
<i>Gurnie'deki kolların...</i>

1478
01:58:16,490 --> 01:58:20,950
çünkü onun huzurunda hiç kimse bunu yapamaz
İngiltere için daha az iyi yaşamak...

1479
01:58:21,028 --> 01:58:22,962
Tristram Griffen'den daha fazla.

1480
01:58:27,334 --> 01:58:31,828
Bunu onun üzerine koyacaksın
as a tribute from me to a brave man.

1481
01:58:52,860 --> 01:58:55,556
Gönderildik
seni görmek için uzun bir yol var...

1482
01:58:55,629 --> 01:58:58,154
eğer sen oysan
efendim Bayan alimi çağırdı.

1483
01:58:58,232 --> 01:59:00,564
Bayan mı?

1484
01:59:02,102 --> 01:59:06,004
Eğer sen oysan, bende bir şey var
Sana vermem emredildi.

1485
01:59:12,780 --> 01:59:16,477
"Arkadaşıma,
Akademisyen Walter."

1486
01:59:16,550 --> 01:59:20,987
<i> "Yüz Gözün Bayanı</i>
<i>selamlar ve mesaj gönderir.</i>

1487
01:59:21,054 --> 01:59:24,490
<i>"Sanırım nedenini anlıyorum</i>
<i>bana geri dönmedin...</i>

1488
01:59:24,558 --> 01:59:26,822
<i>"ve neden geri döndün</i>
<i>İngiltere'nize.</i>

1489
01:59:26,894 --> 01:59:29,658
<i>"Hala inanmıyorum</i>
<i>aptalca şövalyeliğinle...</i>

1490
01:59:29,730 --> 01:59:33,291
<i>"ama istekli erkekleri severim</i>
<i>İnandıkları şey uğruna ölmek...</i>

1491
01:59:33,367 --> 01:59:35,392
<i>"onları nerede bulursam bulayım.</i>

1492
01:59:35,469 --> 01:59:38,597
<i>"Uzun okçu iyi öldü...</i>

1493
01:59:38,672 --> 01:59:43,200
<i>"ve bence ikiniz de ölürdünüz</i>
<i>eğer bu gerekli olsaydı benim için iyi olurdu.</i>

1494
01:59:43,277 --> 01:59:48,146
<i>"Bu nedenle size inandığım bir şeyi gönderiyorum</i>
<i>eğer imkanınız olsaydı yanınızda götürürdünüz.</i>

1495
01:59:48,215 --> 01:59:52,675
<i>"Tanıyacağınız bir palto giyecek.</i>
<i>Çok ince bir astarı var.</i>

1496
01:59:52,753 --> 01:59:56,849
<i>"Size satranç taşlarımı da gönderiyorum</i>
<i>ve mesaj...</i>

1497
01:59:56,924 --> 02:00:01,122
<i>- eğer hala burada olsaydın daha mutlu olurdum. "</i>
- Meryem!

1498
02:00:01,195 --> 02:00:05,529
O kadar seni göremeyecek
bize hediyenin hoş karşılandığını söylüyorsun.

1499
02:00:05,599 --> 02:00:08,090
Rabbim korktu
ondan sıkılmış olabilirsin.

1500
02:00:14,308 --> 02:00:16,242
Meryem!